Je was op zoek naar: je vu dre uni rose (Frans - Engels)

ju vu dre
i saw

ai -je vu ?
had i seen red ?

aurai -je vu ?
had i been seeing red ?

qu’y ai-je vu?
who are we?

pourquoi n'ai je vu les signes
why haven't see the signs

oh mon dieu, qu’ai-je vu ?
oh, god, what have i seen?

qu' ai-je vu lors de ce spectacle?
what did i see in this play?

jamais n'ai-je vu baleine aussi grande.
i've never seen a whale that big.

qu'ai-je vu lors de ma visite à faculteta ?
what did i see on my visit of faculteta?

combien de fois ai-je vu une municipalité perdre une école.
how many times have we seen a community lose a school?

buse rouilleuse buses rouilleuses. où ai-je vu une buse rouilleuse?
ferruginous hawk ferruginous hawks...now where have i seen a ferruginous hawk?

combien ai-je vu de ces appareils massacrés par des personnes qui en ignoraient le fonctionnement.
how many such cameras i saw literally massacred by people who have no clue how to proceed.

pourquoi ai-je vu tous les hommes les mains sur leurs reins, comme une femme en travail?
then why do i see every strong man with his hands on his stomach like a woman in labor, every face turned deathly pale?

trop souvent ai-je vu, depuis mon arrivée à ottawa, des intervenants détourner le sens de la notion de développement durable.
since i first came to ottawa, all too often i have seen people try to change the meaning of sustainable development.

jamais dans l'histoire du canada ai-je vu un gouvernement qui ait coupé le budget des programmes sociaux de six milliards de dollars.
never in the history of canada have i heard of a government making a $6 billion cut to social programs.

de «qu’ont-ils vu?» je suis passé à «qu’ai-je vu?».
i then asked myself the same question - “what did i see?” what i saw – and more specifically what i felt – was a gap.

et remorques et aussi pour la gestion d'une charge de route avec le récipient, ou seront-il pas aussi bien que je vu, par hasard?
and trailers and also for running a road laden with container, or will not there also well enough that i saw by chance?

et qu' ai-je vu, sinon mon estimé collègue, m. harbour, s' exprimant avec beaucoup d' autorité sur la question en cours, sans aucune indication que les votes allaient commencer après.
and what did i see, but my esteemed colleague, mr harbour, speaking with great authority on the issue in hand with no indication that the votes were to follow next. for all i knew, it could have been a fire alarm or something else.