Je was op zoek naar: juridisme (Frans - Engels)

par excès de juridisme
by adopting an excessively legalistic attitude

du juridisme face à l' impérialisme.
our legalism is up against their imperialism.

le rationalisme grec et le juridisme latin tendent à le marginaliser.
the greek rationalism and the latin legalism tend to marginalize it....

ou bien a-t-il été appliqué avec un froid juridisme ?
or has it been applied in some dry legalistic way ?

trop de juridisme tue la loi parce qu'alors la loi ne peut pas être respectée.
one or two quick comments which, i hope, will give you pause for thought.

parler de représentation de la victime serait faire preuve d’un juridisme excessif.
it would be excessively legalistic to speak of representing the victim.

• francophonie, la justice et les langues officielles, le bi juridisme, les échanges et les visites
• office of the associate deputy minister john sims

il faut en finir une fois pour toutes avec ce juridisme et avec tous les vestiges du triomphalisme d'antan.
once and for all, these legalities and all vestiges of past triumphalism must come to an end.

l'année 1986 est une date artificielle, imposée dans un esprit de juridisme et elle ne tient tout simplement pas.
more than 10,000 of those units have deficient or non-existent water and sewer services and 16,000 units are overcrowded.

tout ceci est important, à mes yeux, et je ne crois pas que nous soyons menacés d'un excès de juridisme.
in mergers of activities intended to create more com petitive undertakings.

les codes, rédigés en des termes simples, dénués de juridisme, ont été élaborés après d'amples consultations.
the codes are written in plain, non—legalistic language and were formulated after extensive consultation.

le sujet de loin le plus discuté fut le niveau de formalisme et de juridisme que comportent l’ord et son instance d’appel.
the first and most commonly discussed topic was the degree of formalism or legalism found in the dsb and its appellate body.

il critique les conceptions erronées qui ont été celles des chrétiens sur le fatalisme musulman, le juridisme de l'islam, son fanatisme, etc
it also criticizes the misconceptions christians have been under concerning muslim fatalism, islamic legalism, fanaticism, etc.

c’est le juridisme du barbare, et la philosophie nihiliste de tous en réaction contre la liberté politique et économique à venir de l'ukraine.
it is the legalism of the barbarian, and the nihilist philosophy everyone in reaction against the coming of political and economic liberty to ukraine.

23. m. lindgren alves déclare que les explications fournies par la délégation expriment un excès de juridisme et ne prennent pas en considération les causes sociales sous-jacentes.
mr. lindgren alves said that the explanations provided by the delegation tended to be too legalistic in nature and failed to consider underlying social causes.

j'ai écrit une fois que la religion devrait concerner la foi et la moralité, et non la légalité pour ce problème, le juridisme ou l'approbation politique.
i once wrote that religion should be about faith and morality and not legality or for that matter, political approval.

si nous voulons que cette nouvelle directive apporte les améliorations souhaitées par tous, et surtout, qu'elle soit appliquée sur le terrain, il faut à tout prix se débarrasser de ce juridisme un peu borné.
for my part, i should like to make two observations on reading the european legislation on bathing waters that, today, spans nearly 30 years.

les français, surpris et choqués, découvrent tout à coup la réalité européenne: une pieuvre technocratique et impérialiste qui fait passer les bilans comptables avant les hommes et le juridisme communautaire avant l' entreprise.
the people of france, surprised and shocked, have suddenly discovered the reality of europe, a technocratic and imperialist octopus, which puts balance sheets before people, and community legalism before enterprise.

or, nous venons de leur adresser un texte confus, salmigondis juridico-politique, qui, et ce sera bien là sa seule qualité, leur permettra d' avoir un aperçu de ce qu' est devenue l' union européenne aujourd'hui: une entité supranationale obèse et impotente qui n' a plus la force d' exercer les prérogatives qu' elle soutire à ses États membres et qui s' abandonne aux délices d' un juridisme aussi tatillon que vain.
but we are sending them a confused text, a legal and political hotchpotch, which, and this will certainly be its only quality, will give them a glimpse of what the european union has become today: an obese and impotent supranational entity which does not have the strength to make use of the prerogatives it squeezes out of its member states and which abandons itself to the delights of empty legal nit-picking.