Je was op zoek naar: justif (Frans - Engels)

justif
tear sheet

date limite justif. (3 mois)
report deadline receipts (3 months)

(pr fdr 617323fr, am. 28, première partie, justif. dif.)
(am 28 of pr fdr 617323en, first part, diff. just.)

dans ces conditions, la cour estime que les résultats des tests ne sauraient servir de justif ication à la différence de traitement litigieuse.
as regards the assessments, it was common ground that all the children examined had sat the same tests, irrespective of their ethnic origin.

le cdmc a donc repris l’étude de ce sujet et, si cela se justif ie, un projet de convention sera élaboré.
the cdmc has consequently resumed working on the subject and, if it appears justif ied, will prepare a draft convention.

etant donné l’absence de toute explication plausible, le gouvernement n’a pas justif ié les décès des intéressés durant leur
in august 2002 their mother was

la cour juge insuff isantes les explications du gouvernement concernant la divulgation du dossier pour justif ier le manquement à fournir des informations cruciales qu’elle avait sollicitées.
on the facts of the case, it was clear that they had been taken into custody in apparent good health and their bodies had been found later showing signs of having met a violent death.

af in d’évaluer la justif ication d’une déclaration, il y a lieu de distinguer entre déclarations factuelles et jugements de valeur.
overall the court considered that the court of appeal had adopted a measured approach and that it had made a reasonable assessment of the facts.

la cour considère que dans les circonstances de l’espèce une divulgation à l’extérieur du parquet, même à un journal, pouvait se justif ier.
the court therefore considered that, in the circumstances of the applicant’s case, external reporting, even to a newspaper, could be justif ied.

il fut libéré après l’annulation, le 13 décembre 2005, de la décision ordonnant sa détention sur la base du code des amendes administratives en raison du défaut de production de motifs justif iant sa détention.
he was released when the decision to detain him was quashed, on 13 december 2005, under the administrative offences code, because reasons justifying his detention had not been provided.

considérant, toutefois, qu'une limitation de la commercialisation à certaines variétés n'est justifée que dans la mesure où existe en même temps la garantie pour l'agriculteur qu'il obtiendra effectivement des semences de ces mêmes variétés;
whereas it is, however, justifiable to restrict marketing to certain varieties only if the farmer can be sure of actually obtaining seed of those varieties;