Je was op zoek naar: justifions (Frans - Engels)

nous ne justifions pas
we will not decide

7. comment justifions-nous le coût de la machine?
7. how do i justify the investment in the machine?

avec les bras croisés, nous nous pontifions et nous nous justifions.
and continue to die, whilst we sit back, and pontificate and justify ourselves.

nous justifions notre opinion sur la base de quatre arguments très simples.
we have four very straightforward arguments which we feel justify our choice.

quoi qu'il en soit, comment justifions-nous cette augmentation?
the third element is the environment.

autrement, nous justifions la critique d'une supertechnocratie, d'une superfonctionnarisation.
i think the same thing also emerged from the very good picture presented by parliament's rapporteur, mr lambrias.

nous cherchons immédiatement à désigner un coupable, puis nous nous justifions et lançons nos propres accusations.
we immediately ask who is to blame. and then we defend ourselves and accuse others.

cette fierté, nous la justifions par nos produits qui sont à la fois d’excellente qualité et très abordables.
we are proud, and rightly so, because our products are very affordable, in spite of their top quality.

nous ne ressentons plus le besoin du pardon et de la miséricorde, au contraire nous justifions nos comportements et nous-mêmes.
we are all sinners, but so often we fall into the temptation of hypocrisy, of believing that we are better than others, and we say: “look at your sin…”.

nous justifions cette priorité par le fait que ces derniers seront, dans une grande mesure, les futurs citoyens de nos sociétés interculturelles.
we justify this priority because they will be, to a great extent, the future citizens of intercultural societies.

en tant que scientifiques, nous justifions le brûlis, parce qu'il élimine les matières mortes et permet aux plantes de pousser.
we justify the burning, as scientists, because it does remove the dead material and it allows the plants to grow.

nous justifions l' autre amendement en vue d' obtenir une appréciation valorisante de ce qui ne peut être qu' une référence objective.
our other amendment involves removing a value judgment from what can only be an objective reference.

c´est pour cela que nous sommes blessés et c´est par cet état de blessure que nous faisons de mauvaises choses ou que nous justifions notre comportement de péché.
the other question is how do i see god? we can see god only in that we expect something from him and thus our prayers themselves are only egotistical because we ask that he do something for us.

si nous justifions notre décision par le moment où le dernier déclare être disposé à créer les conditions techniques, alors nous nous orientons sur ceux qui freinent l' étiquetage obligatoire de la viande bovine.
if we were to gear our decision-making to when it occurs to the last member state that it is now ready to establish technical requirements, then we would be gearing the process to those who are dragging their feet on compulsory beef labelling.

19 vous avez longtemps pensé que nous nous justifions auprès de vous. nous parlons devant dieu en christ, et toutes choses, bien-aimés, pour votre édification.
19 ye have long been supposing that we excuse ourselves to you: we speak before god in christ; and all things, beloved, for your building up.

le critère de proportionnalité des moyens et de protection des innocents ne peuvent plus jouer. et souvent, nous acceptons cette situation, nous la justifions, sans réfléchir du tout aux critères dont nous nous disons les héritiers.
our belief is that we have to be aware of what is coming up in order to avoid a growing disaster especially for the peoples of the world, not only the south. so, that is why we believe that we can and should dream.

vu la nature humaine, nous justifions l'achat au prix moyen en disant que c'était une décision prudente : ni le plus cher, ni au meilleur compte.
human nature being what it is, we usually believe that the middle-of-the-road price is the prudent purchase.

monsieur le président, nous nous sommes opposés à l' octroi de la décharge et nous avons soulevé le problème de la légalité de certaines opérations, à l' aide de plusieurs questions. nous ne justifions donc pas les erreurs de gestion ou d' omission.
mr president, we have taken up a position against granting the discharge and we have raised the issue of the legality of certain operations in various questions.