Je was op zoek naar: kdat (Frans - Engels)

kdat
kdat

configurer kdat...
configure kdat...

kdat : sauvegarde
kdat: backup

quitte & kdat;
quits & kdat;

quitte & kdat;.
exit & kdat;.

manuel de & kdat;
& kdat; documentation

les menus de & kdat;
& kdat; menus

kdat : options de sauvegarde
kdat: backup options

format de bande & kdat;
& kdat; tape format

la barre d'outils de & kdat;
the & kdat; toolbar

impossible d'allouer de la mémoire pour kdat
can't allocate memory in kdat

cette bande n'a pas été formatée par kdat.
this tape has not been formatted by kdat.

supprime l'index & kdat; de la bande.
delete the & kdat; index from a tape.

la bande a été formatée par une version plus récente de kdat. envisagez une mise à jour.
tape was formatted by a more recent version of kdat. consider upgrading.

ce paramètre détermine la capacité de kdat à trouver des informations sur vos bandes de sauvegarde. il est utilisé lors du formatage des bandes.
this setting determines the capacity that kdat assumes your backup tapes to be. this is used when formatting the tapes.

cette bande n'a pas été formatée par kdat. voulez-vous la formater maintenant ?
this tape has not been formatted by kdat. would you like to format it now?

ouvre la boîte de dialogue configuration, dans laquelle vous pourrez configurer & kdat; selon vos besoins.
opens the preferences dialog, where you can configure & kdat; for your needs.

ce paramètre contrôle la commande que kdat utilise pour procéder à la sauvegarde sur bande. l'emplacement complet doit être spécifié. la valeur par défaut est tar.
this setting controls the command that kdat uses to perform the tape backup. the full path should be given. the default is tar.