Je was op zoek naar: kinderbetreuungsgeld (Frans - Engels)

kinderbetreuungsgeld (allocation de congé parental):
childcare allowance (kinderbetreuungsgeld):

allocation parentale d'éducation (kinderbetreuungsgeld):
child-raising allowance (kinderbetreuungsgeld):

prestations familiales à l'exception du kinderbetreuungsgeld (allocation de congé parental):
family benefits with the exception of child care allowance (kinderbetreungsgeld):

seuls les revenus du conjoint percevant l'allocation parentale d'éducation (kinderbetreuungsgeld) sont pris en compte.
in this respect only the income of the parent who receives the childraising allowance (kinderbetreuungsgeld) will be considered.

prestations familiales à l'exception du kinderbetreuungsgeld (allocation de congé parental): finanzamt (service des contributions);
family benefits with the exception of kinderbetreuungsgeld (childcare allowance): finanzamt (tax office);

les allocations de garde d'enfant qui ont été nouvellement introduites (kinderbetreuungsgeld) aideront les familles à mieux concilier travail et vie familiale.
the newly introduced childcare benefit (kinderbetreuungsgeld) will help families to better reconcile work and family life.

24 mois d'allocation parentale d'éducation (kinderbetreuungsgeld), à compter de la naissance de l'enfant, sont considérés comme périodes assimilées dans l'assurance pensions.
in terms of pension insurance 24 months of receiving child-raising allowance (kinderbetreuungsgeld) following the birth of the child are credited as contribution periods.