Je was op zoek naar: kleptocrates (Frans - Engels)

la géorgie et les kleptocrates du kremlin
georgia splits the kremlin

la position des kleptocrates nationaux est plus cohérente.
by contrast, the national kleptocrats’ position is more consistent.

la géorgie et les kleptocrates du kremlin by andrei piontkovsky andrei piontkovsky
georgia splits the kremlin by andrei piontkovsky andrei piontkovsky

home / commentaries / la géorgie et les kleptocrates du kremlin article available in:
home / commentaries / georgia splits the kremlin article available in:

de même les kleptocrates du pasok-nouvelle démocratie ne seront pas poursuivis en justice pour pillage et vol.
nor will the pasok – new democracy kleptocratic operatives be prosecuted for pillage and theft.

chaque jour et chaque heure qui passe, du fait même de leur propre propagande, ils ouvrent la voie aux kleptocrates nationaux.
every day and every hour, by means of their own propaganda, these globally minded kleptocrats, are setting the path to power for the nationalists.

tant poutine que medvedev (et leurs propagandistes à la télévision) expriment le point de vue des kleptocrates internationaux.
both putin and medvedev (and their television propagandists) currently reflect the views and goals of the global kleptocrats.

cependant, tels des oiseaux migrateurs au long cours, les kleptocrates déploient toujours leurs ailes bien loin des endroits où ils abritent leurs œufs.
we must interrupt the list of speakers at about 5.50 p.m. to allow time for the reply and the votes.

contrairement à leurs homologues les kleptocrates internationaux, ils n'ont pas pour les retenir une accumulation de biens dans cet occident objet de toutes les haines.
they are not constrained by huge assets in the hated west.

trial suit de près la problématique des avoirs des kleptocrates en prenant position publiquement pour la confiscation de ces fonds dans les limites de l’etat de droit et des droits des victimes.
trial closely follows the matter of kleptocrats assets, taking a public stand for such funds to be confiscated within the legal framework and the human rights of the victim.

la grèce devrait restreindre ses dépenses pour accumuler un surplus de 4,5% ce qui assurerait les paiements aux créanciers, aux investisseurs, spéculateurs et kleptocrates.
greece should restrict spending to accumulate a 4.5% surplus that would ensure payments to creditors, investors, speculators and kleptocrats.

mais même si les kleptocrates internationaux conservent leur position "modérée" en ce qui concerne la géorgie, leur victoire pourrait n'être que de façade.
but even if the global kleptocrats sustain their more "moderate" position on georgia, theirs could be a pyrrhic victory.

pour justifier leur régime autoritaire et masquer le pillage des ressources auquel ils se livrent, les kleptocrates internationaux ont réussi à convaincre la population que le pays est entouré d'ennemis assoiffés de sang qui veulent démembrer et détruire la russie.
in order to justify their authoritarian rule and camouflage from the russian public their massive theft of the country’s resources, the global kleptocrats have already convinced ordinary russians that they are surrounded by ruthless enemies who are trying to dismember and destroy russia.

s'il rejoignait leurs rangs, il pourrait même devenir leur leader et revenir triomphalement occuper le trône qu'il a abandonné récemment. personne ne connaît encore les noms des kleptocrates nationaux.
if he crosses over to their side, he could even become their leader and triumphantly return to the throne that he formally abandoned only recently.

mais le plus souvent, ce sont des chefs de guerre ou des « kleptocrates » et la vive concurrence entre eux et avec les acteurs gouvernementaux mène à la violence, la corruption, la pauvreté et l’exploitation incontrôlée des ressources.
but more often they are warlords or kleptocrats and competition among them and with state actors leads most of the time to violence, corruption, poverty and uncontrolled resource exploitation.