Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cette décision avait été acceptée par l’allemagne et par kronoply.
the decision was accepted by germany and kronoply.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
À ce stade, toute nouvelle aide constituerait un bénéfice imprévu pour kronoply.
at this stage, any further aid would provide a windfall profit for kronoply.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
plaidoirie t-388/02 kronoply et kronotex / commission aide d'État
hearing t-388/02 kronoply and kronotex v commission state aid
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kronoply ne l’a pas modifié en fonction de l’intensité d’aide obtenue.
kronoply did not scale down the investment project in response to the lower aid intensity.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kronoply a soutenu qu’elle avait toujours demandé une intensité d’aide de 35 %.
kronoply had consistently applied for an aid intensity of 35%.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kronoply a également soutenu que la commission devait considérer intrinsèquement la nouvelle notification et a essentiellement invoqué deux motifs à cet effet:
kronoply also emphasized that the commission had to assess the new notification on its own merits and advanced two main arguments for this:
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il s’agit donc d’une aide au fonctionnement destinée à couvrir les dépenses courantes que kronoply devrait normalement supporter.
therefore, it is operating aid which covers current costs that kronoply itself must normally bear.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la commission constate que kronoply a décidé de réaliser l’investissement sans connaître le montant précis de l’aide ni son intensité.
the commission notes that kronoply decided to undertake the investment even though the precise amount of aid or the aid intensity was not known.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kronoply a fondé sa décision d’investissement sur le montant d’aide qu’elle s’attendait à obtenir.
kronoply based its investment decision on the expected amount of aid.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kronoply a prétendu avoir respecté cette condition en introduisant une demande d’aide auprès des autorités nationales avant le début d’exécution du projet.
kronoply fulfilled this requirement by applying to the national authorities for aid before the start of the project.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kronoply ne savait donc pas avec certitude si elle bénéficierait d’une intensité d’aide de 31,5 % ou de 35 %.
kronoply was unsure therefore whether it would be granted an aid intensity of 31,5% or 35%.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cela signifie que l’activité économique de kronoply est rentable ou que cette entreprise n’a en tout état de cause pas besoin d’aides supplémentaires.
this means that kronoply runs a viable economic operation or that, in any event, it does not need any more aid.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
par lettre du 24 mai 2004 (a/33878), c’est luther menold rechtsanwaltsgesellschaft mbh qui a présenté des observations pour le compte de kronoply.
by letter dated 24 may 2004 (a/33878), luther menold rechtsanwaltsgesellschaft mbh submitted comments on behalf of kronoply.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
après avoir examiné les observations présentées par l’allemagne et par kronoply, la commission maintient la position qu’elle a défendue dans sa décision d’engager la procédure, à savoir qu’il est inutile de procéder à une nouvelle appréciation du marché au regard de l’encadrement multisectoriel de 1998, car l’aide en cause ne remplit pas les deux conditions essentielles: l’effet incitatif et la nécessité.
having considered the comments submitted by germany and kronoply, the commission maintains the position it took in the decision instituting the procedure, viz. that a reassessment of the market under the 1998 multisectoral aid framework is not necessary because the two fundamental elements of incentive and necessity are missing in the present case.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: