Je was op zoek naar: kutlu (Frans - Engels)

kutlu adali était de ceux-là.
kutlu adali was one such.

objet: procès de kutlu et sargin
subject: trial of mr kutlu and mr sargin

5) cas de kutlu esendemir et levent ozturk
(5) cases concerning kutlu esendemir and levent ozturk

objet: arrestation de mm. kutlu et sargin en turquie
subject: arrest of mr kutlu and mr sargin in turkey

des accusations graves ont été portée par mm. kutlu et sargin.
serious allegations have been made by mr kutlu and dr sargin.

607. mithat kutlu serait décédé en garde à vue à diyarbakir le 18 avril 1992.
607. mithat kutlu allegedly died while in custody in diyarbakir on 18 april 1992.

en plus de kutlu et de sargin, il y a des milliers de citoyens turcs — syndicalistes, étu
what can we do? we should certainly adopt this resolution today, and i am sure we will.

cela fait à présent des mois que kutlu et sargin sont en prison sans bénéficier d'un traitement équitable.
kutlu and sargin have now been in prison for months without receiving fair treat ment.

intellectuel de gauche qui a souvent critiqué des hommes politiques dans ses éditoriaux, kutlu adali avait reçu des menaces de mort.
a left-wing intellectual who often criticised political figures in his editorials, kutlu adali had been receiving death threats.

kutlu affirme également que toutes ces populations devraient posséder leur propre langue et culture et que les etats devraient les accepter et les protéger.
kutlu also states that all the peoples should own their language and culture and the states should accept and protect them.

dans la rubrique qu'il tient dans yeniduzen, kutlu adali a publié des extraits de cet article traduit par ahmet an.
kutlu adali, in his corner in yeniduzen, published excerpts from this article translated by dr. ahmet an.

27.9, à diyarbakir, une femme nommée gönül kutlu décède après être tombée du quatrième étage des quartiers généraux de la police.
27.9, in diyarbakir, a woman named gönül kutlu dies after having fallen from the fourth floor of the police headquarters.

b2535/88 de m. lomas, au nom du groupe socialiste, sur le procès de mm. kutlu et sargin en turquie.
Β 2­584/88 by mrwurtz and others, on behalf of the communist and allies group, on human rights in turkey;

kutlu adali, chroniqueur pour le quotidien chypriote turc "yeni duzen", avait été assassiné devant son domicile le 6 juillet 1996.
kutlu adali, a columnist for the turkish-cypriot daily "yeni duzen", was murdered in front of his home on 6 july 1996, soon after he published a story revealing that a former senior officer of the turkish army in cyprus had been involved in an attack on a monastery.

mrs hanife kutlu, environment expert, ministry of environment, general directorate of environmental protection, eskisehir yolu 8km, tr-06530 ankara.
united kingdom / royaume-uni mrs hilary neal, head, biodiversity policy unit, european wildlife division, department of environment, transport and the regions (detr), room 904, tollgate house, houlton street, bristol bs2 9dj.

kutlu adali, chypriote turc, intellectuel distingué, auteur et journaliste respecté, a payé de sa vie le fait d' avoir ouvertement exprimé et défendu ces points de vue.
kutlu adali, a distinguished turkish cypriot intellectual, author and respected journalist has paid with his life for openly expressing and defending these views.

par la résolution de ce jour, nous entendons bien évidemment signifier que cette situation doit se terminer et qu' il faut relancer le processus de rapprochement des deux communautés, ce à quoi aspirait m. kutlu adali.
with today 's resolution, we of course are saying that this situation must be brought to an end and a process should begin of bringing the two societies closer together, which was also what kutlu adali wanted.

a la suite de ces incidents, une grève de la faim a été entamée par les autres prisonniers, parmi les quels il y avait m. kutlu et m. sargin, à propos desquels le parlement a déjà élevé une protestation.
raftery (ppe). — mr president, the former irish minister for foreign affairs, the late mr frank aiken, speaking at the united nations in 1961 on the tibetan crisis, said:

b4-0949/ 96 de mesdames green et rothe, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur l' assassinat politique de kutlu adali dans la partie occupée de chypre;-b4-0959/ 96 de m. hatzidakis et mme oomen-ruijten, au nom du groupe du parti populaire européen, sur l' assassinat de m. adali dans le secteur occupé de nicosie. » boat people »
b4-0949/ 96 by mrs green and mrs rothe, on behalf of the party of european socialists, on the political assassination of kutlu adali in the occupied area of cyprus;-b4-0959/ 96 by mr hatzidakis and mrs oomen-ruijten, on behalf of the european people 's party, on the assassination of mr adali in the occupied area of cyprus.' boat people'