Je was op zoek naar: l'chirurgien porte une grande tuniquie noir (Frans - Engels)

elle remarque que l'homme porte une grande cape.
she brought the person a candle, and noticed that he wore a large cloak.

l' administration bush porte une grande responsabilité dans le gel des négociations.
the bush administration is largely responsible for the deadlock in negotiations.

malte porte une grande responsabilité, c'est certain.
malta bears a large part of the responsibility, that is sure.

on porte une grande attention au niveau culturel.
we are paying a great deal of attention culturally.

la commission porte une grande responsabilité à cet égard.
thirdly, the whole to-do about european regulations, including with regard to the payment of slaughter premiums, should never again stand in the way of this policy's implementation.

porte une grande attention au détail et à la qualité.
shows strong attention to detail and a focus on quality.

dans la société, le département transport porte une grande attention :
the transport department allots special attention to:

c'est pourquoi le plan d'action porte une grande attention à leur élaboration.
accordingly, the action plan focuses significant attention on policy development.

le saint-père porte une grande attention au dialogue interreligieux et interculturel.
the interreligious and intercultural dialogue has received great attention on the part of the holy father.

en tant que partenaire des balkans, l' union européenne porte une grande responsabilité quant à l' avenir de la région.
the eu, as a partner of the balkans, has a huge responsibility for the future of the region.

toutefois, la résolution indique clairement que l'europe porte une grande part de responsabilité dans ce qui s'est produit à malte.
the resolution, however, makes it quite clear that europe is highly responsible for what happens in malta.

je voudrais souligner que le conseil porte une grande responsabilité dans le fait que tout cela s'est si mal passé.
i would like to emphasise that the council itself bears a huge responsibility for the fact that things went so wrong.

il porte une grande attention au bien-être de son peuple et rend son empire plus prospère.
he paid great attention to the welfare of his people and made his empire more prosperous.

je voudrais toutefois rappeler à l'assemblée qu'elle porte une grande part de responsabilité dans le fait que l'ue perd sa bonne réputation aux yeux des citoyens.
i would nonetheless still like to remind the house that it bears a very great part of the blame for the eu losing its good reputation among the peoples of europe.

c'est pourquoi la banque nationale suisse porte une grande attention à l'évolution des prix sur le marché de l'immobilier.
the swiss national bank thus keeps a careful eye on price development in the real estate market.

par ailleurs, cette étude indique que la méthode d'agriculture intensive développée par l'union européenne porte une grande part de responsabilité dans le changement climatique.
on the other hand, this study indicates that the intensive method of farming developed by the european union bears a great deal of responsibility for climate change.

notre parlement porte une grande responsabilité de ce point de vue en tant que seule institution de l' union disposant d' une légitimité démocratique.
our parliament, as the only institution of the union to have democratic legitimacy, has a big responsibility to lead the way in this respect.

la société de traduction et d’interprétariat faisant une traduction technique des documents en russe porte une grande responsabilité.
the translating bureau providing technical translation into russian bears great responsibility.

il porte une grande croix de lorraine et, en faible relief, deux têtes de soldats casqués symbolisant les deux guerres mondiales.
it wears a large cross of lorraine and, in low relief, two heads of helmeted soldiers symbolizing the two world wars.

monsieur le président, j'ai déjà répondu à cette question de la part de mon collègue de beauce, parce qu'il porte une grande attention à ce sujet.
mr. speaker, i already answered the question asked by the hon. member for beauce, who takes a keen interest in this issue.