Je was op zoek naar: l'engrenage monstrueux de la vie à deux (Frans - Engels)

la vie à deux
living as a couple

de la vie
of life

de la vie,
life was,

■ de la vie
life sciences and technologies

de la vie".
in life".

la vie des deux juridictions
activities of the two courts

l' engrenage que nous dénoncions fonctionne à plein.
the process which we are condemning is working at full steam.

"la vie à deux" is darker and rough.
"la vie à deux" is darker and rough.

l' engrenage de l' euro, monsieur le président, commence à dérouler ses conséquences.
mr president, the consequences of the euro are beginning to be felt.

3. les deux lignes de la vie
3. the two lines of life

nous risquons d' être happés par l' engrenage.
we risk being caught up in the system.

deux députés et un sénateur font l’expérience de la vie militaire
members of parliament, senator deploy to afghanistan

l' engrenage à intégrer- ou plutôt à désintégrer- est en marche.
the integration- or rather disintegration- machinery has been cranked into action.

2. protection de la vie humaine dans le système juridique : deux exemples
2. protection of life in the legal system: two examples

il est très admiré des deux côtés de la vie.
he is much admired on both sides of life.

la tribune sera axée sur les deux extrémités de la vie.
the platform will focus on both ends of life:

ils mettent nécessairement le premier doigt dans l' engrenage qui conduit, un jour ou l' autre, aux déviances de la pédopornographie.
this is necessarily the first step on the road which leads ultimately to the deviancies of child pornography.

ce grain de sable pourra alors être éliminé de l' engrenage.
we can then iron out this minor inaccuracy.

c’est un effort combiné des deux côtés de la vie.
it is a combined effort on both sides of life.

consultations pédiatriques au cours des deux premières années de la vie 9.
well-baby care in the first 2 years of life 9.