Je was op zoek naar: l'esprit de lois (Frans - Engels)

l’élaboration de lois;
developing legislation,

conflit de lois
conflict of laws

les lois d'un pays incarnent l'esprit de ses habitants.
the laws of a land embody the spirit of its people.

un salmigondis de lois
a hodgepodge of legislation

vi. conflit de lois
vi. conflict of laws

a) Élaboration de lois
(a) legislative development

4. ensemble de lois :
4. compendium of legislation:

conflit de lois interpersonnel
inter-personal conflict of laws

nombre de lois votées.
number of legislation passed

textes de lois français :
the following are in force in the territory: washington or antarctic treaty of 1959 this treaty has a madrid protocol (1991).

crédits tenant lieu de lois
legislation by appropriation

droit (corpus de lois)
law (corpus of rules)

version imprimable recueils de lois
print version corpora juris

h. promulgation/modification de lois
h. enactment/amendment of laws

ii) promulgation de lois électorales;
(ii) promulgation of a package of electoral laws;

• projets de lois (11 pays) :
argentina, bahrain, barbados, bolivia, cambodia, cape verde, chile, colombia, costa rica, cuba, ecuador, egypt, el salvador, grenada, guatemala, guinea, haiti, kuwait, indonesia, jamaica, lebanon, madagascar, mexico, mongolia, morocco, nepal, oman, panama, papua new guinea, peru, saint lucia, saudi arabia, south africa, sudan, thailand, trinidad and tobago, tunisia, united republic of tanzania, uruguay, and yemen.

pour interpréter ainsi, ils peuvent aussi se fonder sur le contenu et l'esprit de lois qui furent plus récemment adoptées par le législateur.
both national and international courts interpret rules according to their 'useful effect' as defined in the first sense.

un grand problème qui se pose depuis la ratification de la convention concerne l'existence de lois qui sont contraires à l'esprit de la convention.
5. a major issue since ratification of the convention had to do with laws which ran counter to the spirit of the convention.

le sous-comité de la représentation des enfants dans les procédures civiles a soulevé la question en établissant les bases de lois spécifiques élaborées dans l'esprit de la convention.
the sub-committee on the representation of children in civil proceedings raised this issue by laying the foundations for specific laws drafted in the spirit of the convention.