Je was op zoek naar: l'exploiter (Frans - Engels)

mais comment l'«exploiter»?
but how?

cette possibilité, il faut l' exploiter.
that opportunity must be taken.

nous devons permettre à nos entreprises et nos secteurs de l’ exploiter pleinement.
as many of you have recognised, an internal market has enormous potential.

nous ne devons pas exagérer cette possibilité, mais reconnaître qu' elle existe, et l' exploiter.
we should not exaggerate the opportunities, but they exist and we should make use of them.

les entreprises étrangères ne tardent pas pour l' exploiter et le font surtout en collaboration avec les dictateurs.
foreign companies are quick to exploit it, and are particularly keen to do so in conjunction with dictators.

je pense que nous avons jeté à lisbonne les bases pour l' exploiter. il nous appartient maintenant d' être cohérents.
in lisbon, we laid the foundations for exploiting this period of growth: now it is up to us to make sure we build upon them.

se nourrir relève de l' exploit.
finding food is an achievement.

qui va l’ exploiter et dans quelle mesure le peuple ukrainien va-t-il en profiter?
ukraine is currently a poor country, but it has the potential to become a rich one.

nous espérons que les forces modernistes au sein de la société et du monde politique turcs sauront saisir cette occasion et l' exploiter de manière positive.
we hope that the modernising influences within turkish politics and society will now take hold of this opportunity and build on it in a positive way.

les catastrophes de harrisburg et de tchernobyl ont ralenti la poursuite de l' extension de l' énergie atomique et certains pays ont même cessé de l' exploiter ou se préparent à le faire.
the disasters in harrisburg and chernobyl had a decelerating effect on the further development of nuclear energy, and some countries have either abandoned it completely by now or are in the process of doing so.

nous devons non seulement l' exploiter mais également tout mettre en uvre pour que les résultats de la recherche dans les universités débouchent sur de nouveaux produits et processus et créent donc de nouveaux emplois.
we must use it by creating the right conditions for translating the research findings of the universities into new products and processes, and hence into new jobs.

c' est un comportement humain parfaitement naturel, et c' est pourquoi nous ne devons pas diaboliser cette question, nous ne devons pas l' exploiter à des fins de politique intérieure!
that is after all quite natural human behaviour, and so we should not demonise this question or abuse it for internal political reasons.

l. exploiter les compétences des eipmf. m. préserver la règle du 90 % pour chaque membre des eipmf travaillant sur des mandats des eipmf.
n.willingness to use special training opportunities, with appropriate commitments by staff to return to imet, as a career development and retention tool.

le rapport fait sien le principe selon lequel les produits forestiers ne devraient servir à la production d' énergie que lors de la phase finale de la chaîne de production, quand il n' y a plus d' autre possibilité de le recycler ou de l' exploiter.
the report accepts the principle according to which forestry products should be used for the production of energy only at the end of the production chain, after which there is no longer any other use for it and it cannot be recycled.

saluons l' exploit historique de la convocation de la convention que nous réclamons depuis plusieurs années.
we welcome the historic milestone represented by the establishment of the convention. we have been fighting for it for many years.

mais cette période de blocage pourrait bien être favorable si l' union européenne l' exploite de façon intelligente.
but this standstill could be a blessing in disguise if the european union were to use that time to its own advantage.

l’ exploit extraordinaire du parlement finlandais la semaine dernière est tout aussi remarquable.
something that is equally remarkable is the tremendous achievement on the part of the finnish parliament last week.

le chemin de fer qui doit maintenant être construit entre golmud et lhassa et qui, du reste, doit passer par-dessus des zones de permafrost, ce qui est peu sensé, ne servira pas à approvisionner le pays, mais à l' exploiter encore davantage.
the railway that is now to be built from golmod to lhasa, and which, incidentally, runs across zones of permafrost, which makes little sense, does not serve to keep the country supplied, but to keep on exploiting it.

dans des pays comme la tunisie, résister simplement au genre de socialisme ou d' islamisme radical qui a détruit la vie de tant de personnes dans le monde arabe ces dernières décennies, semble relever de l' exploit.
in states such as tunisia, it may seem an achievement merely to resist the kind of radical socialism or islamicism that has blighted the lives of so many in the arab world in recent decades.

pouvais-je voter contre ce rapport, monsieur le président, après l’ exploit de m. mauro?
i looked at him: it was mr mauro, who was dancing with the gracefulness of fred astaire and was singing with the voice of frank sinatra.