Je was op zoek naar: l'idée de ne plus te revoir m'ai i (Frans - Engels)

tu peux être triste à l'idée de ne plus jamais revoir cette personne.
you may feel sad if you are not going to see him any more.

le plus dur, c’est de ne plus te voir,
the hardest part is not to see you again,

je suis profondément attristé à l’idée de ne plus revoir le bon docteur, cet homme intelligent et rempli de compassion.
it saddens me greatly to know that there will be no more meetings with this compassionate and intelligent man: the good doctor.

si tu aimais ton agresseur, tu auras de la peine ou tu seras en colère à l'idée de ne plus le voir.
if you liked the abuser, you might feel sad or angry because you can't see him any more.

on s'était connu, on avait peiné ensemble: ça rend toujours triste, l'idée de ne plus se voir.
they had got to know each other, they had toiled together; that always makes one sad, the idea of not seeing a person again. "you're going away!

monsieur le président, nous venons de nous concerter et sommes favorables à l' idée de ne plus nous prononcer sur des propositions verbales.
mr president, we had just agreed, with the support of all, that we would no longer discuss oral amendments.

de fait, ceux d'entre nous qui ont suivi son activité toutes ces années vont éprouver beaucoup de tristesse à l'idée de ne plus le compter parmi nous la prochaine fois.
those of us who have followed his activities will feel very sad that he will not be with us next time.

tu peux demander à ton papa ou à ta maman de ne plus te conduire à l’école en voiture !
what can i do to stop these gases getting into the atmosphere and warming up the earth?"

j'ai commencé à m'intéresser à la correction de la vue au laser parce que mes symptômes s'aggravaient. de plus, j'adorais l'idée de ne plus avoir à me soucier des désagréments des lentilles correctrices.
i became interested in laser vision correction because my symptoms were getting worse, plus i loved the idea of not having to deal with the constant hassle of corrective lenses. i ended up speaking with a friend who had lasik and he said it changed his life; so i decided to go ahead with it.

vous auriez pu tout aussi bien m’arracher le cœur, me rogner les ailes ou me mettre en cage. l’idée de ne plus pouvoir voyager m’effrayait profondément.
you might as well have cut out my heart, clipped my wings, and stuck me in a cage.

9 il en sera pour moi comme des eaux de noé: j'avais juré que les eaux de noé ne se répandraient plus sur la terre; je jure de même de ne plus m'irriter contre toi et de ne plus te menacer.
9 for this is as the waters of noah unto me: for as i have sworn that the waters of noah should no more go over the earth; so have i sworn that i would not be wroth with thee, nor rebuke thee.

54:9 ce sera pour moi comme au temps de noé, quand j'ai juré que les eaux de noé ne se répandraient plus sur la terre. je jure de même de ne plus m'irriter contre toi, de ne plus te menacer.
54:9 for this is as the waters of noah unto me: for as i have sworn that the waters of noah should no more go over the earth; so have i sworn that i would not be wroth with thee, nor rebuke thee.

partout au pays, les gens ont de la difficulté non seulement face au changement, parce que c'est une toute autre question, mais ils ne savent que penser à l'idée de ne plus faire les choses comme avant, de devoir choisir parmi les valeurs à conserver et de le faire en tenant compte des exigences du monde d'aujourd'hui.
in every part of the country, people are wrestling with the question not just of change, because that is something else, but with the idea of what they have been used to, and what they value, and what they want to keep, and how they can do it in the face of the demands of today.

“la révolution jeune-turque fut très mal accueillie à adana. les turcs étaient furieux à l’idée de ne plus être les maîtres à bord et les arméniens voulaient tout de suite mettre sur pied une administration autonome.
the turks hated the idea that they were no longer masters. the armenian wanted to rush into home rule.

en apprenant que j’étais atteinte de dmla et que ma vision risquait de se dégrader avec le temps, je me suis sentie inquiète et déprimée à l’idée de ne plus pouvoir faire tout ce que j’aimais. »
when i found out i had amd and that there was a chance that my vision could worsen over time, i felt worried and depressed that i wouldn’t be able to do all of the things that i enjoyed doing.”

À partir de cette minute et pour le reste de sa vie, paska prend la décision de ne plus se résigner, mais plutôt de se battre pour changer les choses. depuis toujours, paska a dû faire face à un fléau méconnu et pourtant si dévastateur pour les siens… d’ailleurs, elle ne connaît à peine que le nom de cette horrible maladie, n’a qu’une vague idée de son mode de transmission et elle n’a personne à qui poser ses questions ou à qui se confier.
from now on, and for the rest of her life, paska has decided to stop being resigned and to fight for change instead. paska has always had to face a devastating scourge that her people know little about. she hardly knows what this terrible disease is called.