Je was op zoek naar: l'usure (Frans - Engels)

6. l 'usure
6. l 'usure

l l’usure de l’etat populiste ;
• the erosion of the populist state;

il s' agit d' un matériau excellent, résistant à l' usure.
it is an excellent, durable material.

amélioration de la résistance à l usure des lubrifiants solides par bombardementionique.
improvement of wear-resistance of solid lubricants by ionic impact.

en 1897, rogers commençait à sentir l’«usure du temps».
by 1897 rogers was beginning to feel the “wear and tear of life.”

comment limiter l' usure et le surendettement croissant des citoyens de l' union européenne?
how can we reduce usury and overindebtedness for an increasing number of citizens of the european union?

c' est pourquoi j' ai appuyé avec enthousiasme le rapport, en particulier le point relatif à l' usure.
that is why i have enthusiastically supported the report, particularly the point on usury.

de plus, le traitement antifriction favorise la montée et la descente de la chaîne et réduit l''usure.
the antifriction treatment: favours the chain upshifting and downshifting and reduces wear.

la pellicule est exposée à l’ intérieur, ce qui en augmente la vulnérabilité aux égratignures et à l’ usure.
penetration for some period of time, allowing other security measures to take effect.

celui qui augmente ses biens par l`intérêt et l`usure les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.
he that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.

voilà pourquoi il importe de protéger tous les travailleurs de l' usure, des accidents, du surmenage et du manque de temps libre groupé, à consacrer à ce qu' ils veulent.
this is why we desperately need to protect all workers against wear-and-tear, accidents, overworking and lack of consecutive time off which can be spent as one chooses.

le contrôle de la consommation permettra le contrôle de l usure du fil adapté aux exigences grandissantes de la technologie qui autorise la fabrication de pièces à scier de plus grand diamètre et de plus grande longueur.
the control of consumption permits controlling the wear on the wire adapted to increasing requirements of technology which permit the production of pieces to be sawed of greater diameter and greater length.

commence ensuite la phase de validation industrielle, durant laquelle les signes de sécurité sont testés afin d' évaluer leur résistance à l' usure et certains autres facteurs de qualité ainsi que la possibilité de les produire à grande échelle.
then comes the industrial validation phase, in which the security features are tested in respect of their resistance to wear and other quality factors, as well as their suitability for large-scale production.

elles contribuent aussi à réduire l´usure des véhicules et constituent une option pour les situations d´instruction où les erreurs des stagiaires peuvent avoir des conséquences néfastes ou coûteuses.
they also decrease the wear and tear on vehicles and provide an option for training situations where student errors can have harmful or expensive consequences.

la détérioration ou l´usure du dispositif ou sa personnalisation par l´utilisation quotidienne ne pourront en aucun cas faire l´objet d´une réclamation.
under no circumstances will claims be accepted for the wear and tear of the device or its customization through everyday use.

nous connaissons les progrès réalisés sur la tenue de route, la résistance à l' usure, la réduction de la consommation de carburant, mais les investissements en recherche et développement ne permettent pas encore, pour des raisons techniques avérées, de concilier toutes les exigences du rapporteur.
we are aware of the progress made in road holding, in resistance to wear and tear, in reducing fuel consumption, but for known technical reasons the investments in research and technology do not yet allow all the rapporteur ' s demands to be reconciled.

cependant ces individus si méprisés leur disputaient le gouvernement de la cité, les dépossédaient de leurs biens par l´usure et se liguaient avec les nobles déclassés, les artisans et les esclaves pour les expulser du pouvoir, les exiler et les exproprier.
this can also be said of sensations of light, produced by vibrations of the ether, and so on. thus this theory distinguishes the primary properties of bodies from their secondary properties, or the properties of the first order from the properties of the second order.

bon nombre des facteurs qui ont un effet sur la fixation et la rétention du fluorure dans les os ont également un effet sur les concentrations de fluorure dans les dents, excepté que l*émail des dents et la dentine ne sont pas continuellement remodelés.11 les concentrations de fluorure dans l*émail diminuent avec la distance de la surface de la dent et varient également avec l*emplacement, l*usure superficielle, l*âge et le degré d*exposition aux fluorures systémiques et topiques.69,70 les concentrations moyennes de fluorure dans l’os iliaque signalées chez des adultes (de 60 ans) qui consomment de l*eau potable non fluorée (<0,1 ppm) et fluorée (0,97 ppm) ont été respectivement de 351 mg/kg (106-790 mg/kg) et de 1 090 mg/kg (347-2 360 mg/kg).71 on a signalé des concentrations de fluorure dans l*émail superficiel de 740 à 1 400 mg/kg et de 1 351 à 2 100 mg/kg chez des adultes de 20 ans et plus dans des collectivités où les concentrations de fluorure dans l*eau potable étaient respectivement de 0,1 et de 1 ppm.72 la concentration de fluorure dans la dentine est généralement 2 à 3 fois supérieure à la concentration 73 dans l*émail.
although bone fluoride concentrations increase with age, the amount retained on a daily basis is inversely related to age; this is due to the greater surface area for fluoride uptake in hydrated young bone and the increased rate of resorption over formation in the elderly.67 fluoride can be mobilized from bone through a relatively rapid interstitial ion-exchange mechanism or 68 a much slower bone remodelling process. many of the factors affecting the uptake and retention of fluoride in bone also affect fluoride concentrations in teeth, with the exception that tooth enamel and dentin do not undergo continuous remodelling.11 enamel fluoride concentrations decrease with distance from the tooth surface and also vary with location, surface wear, age and degree of exposure to systemic and topical fluorides.69,70 * most of the health effects information presented in this section has been derived from studies previously reviewed and critiqued in reference 39.