Je was op zoek naar: l'air fou (Frans - Engels)

72 Ça a l'air fou mais 103 g.
seventy-two. would it be crazy to know, 103 gs.

ça a l'air fou/ça paraît fou/que ça paraît fou
it sounds crazy

tu aurais plutôt besoin d'aide. n'aie pas peur d'avoir l'air fou si tu cherches de l'aide.
don't worry about looking foolish if you go for help.

l'air fou / ça semble fou / que ça semble fou/ça paraît fou/que ça paraît fou
it sounds crazy

ça a l'air fou / ça semble fou / que ça semble fou/ça paraît fou/que ça paraît fou
it sounds crazy

au contraire, ils ont moins l’air fou que dans leurs bonnes années alors que les cheveux crêpés et le maquillage étaient de mise.
on the contrary, they look better than in their good years whereas the big hair and make-up were the standard.

les questions de santé mentale dans le milieu de travail : « mais… vous n’avez pas l’air fou!? »
mental health issues in the workplace: "funny….you don’t look crazy!?"

microsoft a eu l'air fou quand des pirates leur ont enfin révélé leur truc pour prendre le contrôle d'un pc distant sans autorisation en passant par des trous de sécurité de microsoft excel et powerpoint, des vulnérabilités qui étaient là depuis la version 97 de ces logiciels et qui persistait toujours dans office xp!
microsoft looked dumb when software pirates finally revealed them their trick take the control of a remote pc without authorization, passing through security holes in microsoft excel and powerpoint, vulnerabilities that were there since version 97 of these titles and that were still there in office xp!

je me souviens de ben ross, david atkins bien sûr, tobias meineke, d'allemagne… il y avait un gars de pologne qui a fait un film dont je ne me souviens plus du nom… c'était donc faisable de l'avoir dans l'un de mes premiers films, et hermano se préparait, j'ai essayé de le joindre mais j'avais un numéro de portable obsolète, la seule façon de le joindre c'était via son agent à paris, je l'ai appelé, et au départ elle hésitait, bien sûr… il y un italien inconnu qui veut parler à emir pour jouer un petit rôle dans son film… ca a l'air fou, je lui dis s'il vous plait, dites le lui, je pense qu'il va répondre. elle me le promets, et le lendemain, elle rappelle en disant que c'était ok : emir était ravi de le faire !
i remember ben ross, david atkins of course, tobias meineke, from germany… there was a guy form poland that shot a movie and i don't remember his name… so it was not convenient to have him in my first or second movie, but hermano was just right, i tried to reach him and i had a long gone cell number, that was not active anymore, the only way was to reach him through his agent in paris,i spoke to her and she was of course reluctant… there's this unknown guy from italy telling he wants to talk to emir in order to have him for a cameo in his movie… sounds crazy, i said to her, please tell him i think he will reply, she promised to do and the following day she called back, it was ok, and emir was glad to do it !