Je was op zoek naar: l'apothéose (Frans - Engels)

« las vegas est l?apothéose de la ville construite dans le désert.
"las vegas is the glorification of a city built in the desert.

le sommet de nice constitue en quelque sorte l' apothéose de cette stratégie des tours de passe-passe.
the nice summit is to some extent the apotheosis of this sleight-of-hand strategy.

le conflit du zaïre ne peut nous surprendre parce qu' il constitue l' apothéose finale de la crise des grands lacs qui évolue avec une précision minutieuse depuis 1993.
we cannot claim to be surprised by the conflict in zaire, because it is the culmination of a crisis in the great lakes region which we have seen developing, in all its detail, since 1993.

je pense qu' il représente ce que nous pouvions espérer de mieux et qu' il constitue l' apothéose de nombreuses années de travaux et d' efforts du parlement pour résoudre ce problème.
i think it is the best that we could achieve, and a culmination of many years of work and attempts by parliament to get this problem resolved.

l' apothéose, c' est qu' un chancelier ayant présidé des niveaux de chômage record en allemagne vienne faire la leçon sur le besoin de l' europe de réformer les marchés du travail et de créer de l' emploi.
and to be lectured on the need for europe to reform labour markets and increase employment by a chancellor who has presided over record levels of unemployment in germany, really takes the biscuit.

monsieur le président, la démission de la commission au printemps 1999 n' était en fait que l' apothéose d' un problème beaucoup plus profond que connaissait cette dernière, à savoir des structures de fonctionnement définies de manière ambiguë et se traduisant par un manque de responsabilité politique, des priorités politiques morcelées et des résultats insuffisants.
mr president, the resignation of the commission in the spring of 1999 was in fact the dénouement of a much more deep-seated problem within the european commission, namely vague working structures that resulted in a lack of political accountability, fragmented policy priorities and unsatisfactory results.

lorsque l'une de ses peintures, un retable de l'"apothéose de san filippo neri", fut refusé pour l'exposition annuelle au panthéon de 1703, benefial s'est révolté et l'a affiché avec obstination dans la vitrine d'un pharmacien.
when at the age of 19 years, one of his paintings, an altarpiece with "apotheosis of san filippo neri", was rejected for exhibition at the yearly pantheon show in 1703, benefial became incensed and displayed it in a pharmacist's window, to much commotion.

je crois que nous travaillons dans la bonne direction et j' espère que les déclarations du conseil européen de laeken, qui a été l' apothéose d' une présidence brillante, puissent se transformer rapidement en faits concrets et ainsi permettre- comme je l' ai dit au début- à l' union européenne de franchir les étapes importantes de son projet de consolidation politique.
i believe that we are working in the right direction, and i hope that the declarations of the european council in laeken, which has been a good finale to a brilliant presidency, can quickly be turned into concrete actions which, as i said at the beginning, will allow the european union to make significant progress in its project of political consolidation.