Je was op zoek naar: lâcha (Frans - Engels)

il la lâcha.
he released her.

il lâcha la corde.
he let go of the rope.

il lâcha le scoop :
he dropped the bombshell:

« non. » lâcha-t-il.
"no," he choked out. "i can't."

la main me lâcha immédiatement.
that is the purpose of the work.

tom lâcha la main de marie.
tom let go of mary's hand.

la rivière déborda lorsque le barrage lâcha.
the river flooded when the dam broke.

il lâcha la corde et tomba dans la rivière.
he lost hold of the rope and fell into the river.

mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu.
and he left the linen cloth, and fled from them naked.

52 mais il lâcha le drap et s’enfuit tout nu.
52 but he left the linen cloth and ran away naked.

il lâcha sa femme lorsque les choses devinrent difficiles.
he walked out on his wife when things got tough.

« c'est pas moi ! », lâcha jack, sur la défensive.
"it wasn't me!" jack blurted defensively.

en disant ces mots, il me lâcha et se contenta de me regarder.
as he said this, he released me from his clutch, and only looked at me.

il l'empoigna de nouveau, et cette fois ne la lâcha plus.
he took her in his arms again, and this time did not let her go.

12 il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe.
12 and he waited yet other seven days, and sent forth the dove; but she returned no more to him.

-- alors, quittez-moi.» il lâcha ma main et je partis.
"well, leave me:" he relaxed his fingers, and i was gone.

le barrage céda et lâcha une grande masse d'eau en aval de la vallée.
the dam gave way and sent a great flush of water down the valley.

on se saisit de lui; 52 mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu.
52 and he left the linen cloth and fled from them naked, and saved himself out of their hands.

il lâcha aussi la colombe, pour voir si les eaux avaient diminué à la surface de la terre.
also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

10 il attendit encore sept autres jours et lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.
10 he waited seven more days and then sent out the dove again from the ark.