Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sa diction était très acceptable et son léger accent ne n'empêchait nullement de comprendre aisément son langage.
his diction was quite acceptable and his slight accent in no way hindered understanding his language.
le tribunal lui-même jugea que le léger accent du plaignant ne l’empêchait pas de se faire comprendre.
the tribunal itself judged that the slight accent of the complainant was no impediment to understanding what he said.
en raison de l’influence écossaise dont est empreint le village, laurier apprend à parler anglais avec un léger accent écossais.
because of the scottish influence in the town, laurier would learn to speak english with a slight scottish accent.
« il faisait si froid que les moteurs figeaient durant la nuit », explique-t-il avec un léger accent irlandais.
"it was so cold, the engines stiffened up during the night," he explains, with just a hint of an irish lilt in his voice.
bien que drury ait paru être le type même du fermier ontarien, ses auditeurs devinaient souvent, à cause de son léger accent, que sa famille venait du warwickshire.
though drury appeared to be the quintessential ontario farmer, his listeners often detected the family’s warwickshire ancestry in his slightly accented speech.
comme plusieurs collègues francophones élus à ottawa, langelier, pour être compris des représentants des autres provinces, prononce régulièrement ses discours en anglais avec un léger accent.
like several of his francophone parliamentary colleagues, he usually made his speeches in english, with a slight accent, in order to be understood by mps from the other provinces.
avec son léger accent lombard, danait a étudié à l’école italienne d’asmara et a reçu une bourse pour aller à l’université de rome.
speaking italian with an accent reminiscent of lombardy, danait tells us she studied at the italian school in asmara and won a scholarship to the university of rome.
certaines des îles ont été faily isolés pendant des générations et le vocabulaire et la prononciation est assez différente que certaines personnes erreur pour un léger accent irlandais ou australiens, selon l'orateur.
some of the islands were faily isolated for generations and the vocabulary and pronunciation is different enough that some people mistake it for a slight australian or irish accent depending on the speaker.
de forte stature, le regard lucide et perspicace, la bouche volontaire, galt avait une voix calme, assurée et convaincante, teintée d’un léger accent écossais.
a tall man with piercing, shrewd eyes and set lips, alexander tilloch galt spoke calmly, convincingly, with assurance and a slight scottish accent.
cinq témoins féminins ont décrit un beau jeune homme portant un ensemble de tennis blanc avec son bras gauche dans une écharpe et parlant avec un léger accent, peut-être canadien, peut-être britannique.
five female witnesses described an attractive young man wearing a white tennis outfit with his left arm in a sling, speaking with a light accent, perhaps canadian, perhaps british.
l´ex arduous ordeal mettait l´accent sur les patrouilles et les compétences en opérations offensives entièrement dans un rôle léger.
ex arduous ordeal focused on patrolling and offensive operations skills, operating wholly in the light role.
le tribunal a conclu que le contrat du plaignant n’avait pas été renouvelé en raison de son rendement relativement faible, mais que le léger accent du plaignant n’avait joué aucun rôle dans l’évaluation de son rendement par l’intimé.
the tribunal concluded that the complainant’s contract had not been renewed due to his relatively poor performance, but that the complainant’s slight accent played no role in the respondent’s performance evaluation.
certaines chansons turques sont groupées en 2+2+3+2 (p.ex. dere giliyor dere) bien qu'une structure très similaire soit utilisée avec un léger changement d'accent.
some turkish songs are grouped 2+2+3+2, (e.g. dere giliyor dere) but a very similar pattern is used with only a slight change of emphasis.