Je was op zoek naar: l’acte de bail (Frans - Engels)

fin de bail
end of lease

contrat de bail
renting

contrats de bail :
leasing:

original du contrat de bail signé ou de l'acte de reconduction
the original signed lease agreement and subsequent lease extensions

acte de cessation de bail et de disposition de matériel daté du 1er octobre 1998, signé par la slx canada inc.
memorandum of lease termination and equipment disposition dated as of october 1, 1998, between slx canada inc.

acte de cessation de bail et de disposition de matériel daté du 1er juin 1998, signé par la c.k industries inc.
memorandum of lease termination and equipment disposition dated as of june 1, 1998, between c.k. industries inc.

l'acte de résiliation est utilisé pour enregistrer l'annulation d'un contrat de bail en raison d'une violation des conditions du bail.
the cancellation instrument is used to register the cancellation of a lease due to a breach of the terms of the lease.

- un contrat de bail ou un certificat d'hébergement (examiné par la commission ad hoc) ou un acte de propriété,
- a rental contract or a certificate of accommodation (examined by the ad-hoc commission) or a deed of ownership,