Je was op zoek naar: l’aurait (Frans - Engels)

l?aurait
l

qui l’ aurait cru?
who would have thought it?

on nous l' aurait traduite.
we would have had it translated for us.

comme borges l´aurait dit, c´est le sable.
as borges would have it, it's the sand.

je suis convaincue que la commission juridique l' aurait fait très volontiers.
i believe the committee would have been very happy to do that.

les bonnes idées ne réussissent pas toujours comme on l' aurait cru.
many good ideas do not quite work out as planned.

de même, la procédure ad hoc n' a pas été suivie comme elle l' aurait dû.
by the same token, we have not had the ad hoc procedure which we should have had.

j' ai ici le document relatif à ce rapport selon lequel la commission l' aurait voté.
i have the document of this report in which it says that the committee voted it.

nous estimons que l’ aurait sa place dans une europe sans règles, mais nous sommes toutefois favorables à une flexibilisation des règles européennes.
we believe that the opt-out would be proper in a europe without rules, but we are nevertheless in favour of making european rules flexible.

si la commission avait l' intention et la volonté de combattre le dopage, elle l' aurait déjà fait.
if they intended, and really wanted, to combat doping, they would have already done so.

comme boomer l´aurait voulu la famille du soldat décédé amasse des fonds qui iront directement au peuple afghan.
perogy cat deploys to afghanistan shop owner sends 2000 copies of his comic book to troops overseas.

114 articles comme boomer l´aurait voulu la famille du soldat décédé amasse des fonds qui iront directement au peuple afghan.
• search • canada.gc.ca canadian army home > army news > news archive institutional links

bien que le texte de conciliation ne soit pas aussi restrictif que l' aurait souhaité l' assemblée, il renferme les bons principes.
even if the conciliation text turned out not to be as restrictive as parliament had wished, it contains the right principles.

comme l' aurait finalement dit joseph de maistre, personne n' a jamais rencontré" un citoyen européen".
as joseph de maistre would have said, no one has ever met 'a european citizen '.

nous savons tous que si le conseil n' avait pas cédé, le parlement l' aurait fait par peur de perdre l' une des directives.
we all know that if the council had not given in then parliament itself would have conceded rather than lose either directive.

l’avocat a fait valoir que d & l n’aurait pu se soustraire à ses responsabilités vis-à-vis de tierces parties en invoquant son entente privée avec shengli.
counsel submitted that d & l could not have escaped liability vis-à-vis third parties by virtue of its private arrangement with shengli.

quant à la société britannique harland et wolff, à qui alstom a soufflé ce contrat, elle en rend responsable son gouvernement qui ne l' aurait pas défendue assez efficacement.
meanwhile, the british company harland and wolff, from which alstom pinched the contract, is blaming its government for failing to back it sufficiently.

monsieur le président en exercice du conseil, le conseil a répondu à cette question comme l' aurait fait un bureaucrate avec le « bla bla bla » qui ne veut rien dire.
mr president-in-office of the council, the council has answered this question like a bureaucrat, with meaningless words.

même s' il y avait eu une étiquette sur la pomme précisant qu' en la croquant, on est chassé du paradis, la femme l' aurait croquée!
even if there had been a label on the apple to say that there was a risk of being thrown out of eden, eve would still have bitten into it!

comme boomer l´aurait voulu vendredi 21 septembre 2007 téléchargez ce vidéo envoyez ce lien à un ami vos commentaires suggérez-nous un sujet à traiter numéro du projet: 07-726
video/07-726_hires.flv the way boomer would have wanted it friday, september 21, 2007 download this movie email this article to a friend feedback suggest a story idea project number: 07-726