Je was op zoek naar: l’horaire à pauses (Frans - Engels)

l' horaire de auto train.
train timetable

ils circulent selon horaire avec de petites pauses.
they run according to the schedule with a small interval.

l' horaire de présentation des soumissions;
the time schedule for the submission of bids;

avoir un calendrier de travail, un horaire et des pauses raisonnables;
reasonable schedules, hours of work and breaks;

l`horaire du projet a été mis à jour (voir jalons majeurs).
the project schedule has been updated (see major milestones).

- apparemment, l’ horaire exact n’ a pas été modifié.
i hope that you understand my reasons for having to leave.

le respect de l’ horaire du parlement européen relève parfois du défi.
also, meps should enjoy more formalised assistance when on mission – which, it must be said, we normally do.

j' aimerais savoir quand l' horaire a été décidé.
i would like to know when the schedule was decided.

de 2004 à 2007: l' horaire maximum sera de 58 heures;
between 2004 and 2007 the maximum working week will be 58 hours;

l' horaire est devenu, c' est un fait, extrêmement confus.
the timetable has clearly become extremely disrupted.

cette commissaire est systématiquement parmi nous, quel que soit l’ horaire qui lui est attribué.
this commissioner is always present, whatever time slot she is given.

l ’horaire des réunions du comité sénatorial permanent des langues officielles est accessible en ligne .
the meeting schedule for the standing senate committee on official languages is availableonline.

monsieur le président, je vais essayer de ne pas dépasser l' horaire imparti.
madam president, i will try and keep to the timetable.

conformément au programme annoncé et à l' horaire prévu, nous allons adresser la dernière question à m. haarder.
in accordance with the scheduled programme and the time available, we are going to put a final question to mr haarder.

organisation du travail, notamment horaires de travail et pauses
organization of work, with regard to working hours and breaks

mais nous ne pouvons pas nous interrompre, car sinon nous ne respecterons pas l' horaire prévu.
we cannot, though, have a break, as that would disrupt the timetable.

il serait souhaitable agit un de prévenir la nti de toute modification imminente et de préciser l’ horaire de consultation le plus vraisemblable.
this is not a good way to manage the working relationship between the parties.

Ø l’ ampleur du progrès; Ø la cadence et l’ horaire des progrès; et, Ø le caractère du progrès.
this section is designed as a series of status reports on a group of obligations in a related topic area.

le président pourrait-il rendre une décision définitive sur l' horaire de nos travaux de ce soir?
can the president give an authoritative ruling on the timing of events later today, please?

jusqu' en 2004: aucun changement, l' horaire de travail n' est pas limité;
until 2004 there will be no change, there will be no restrictions on working hours;