Je was op zoek naar: l oiseau (Frans - Engels)

l’ oiseau dans le buisson
the bird in the bush

l oiseau rare, sélectionné pour vous !
the one in a million, just for you !

on l'appelle tsippora, l'"oiseau".
she is named zipporah, "the little bird".

l oiseau se niche sur les doigts en fleur (joan miró)
court of justice, main hall foreground bird nesting on flowering fingers (joan miró)

l'homme donne, l ‘oiseau, un camp d'or d'oiseau.
the men give to the bird a golden cage.

les oeuvres originales d'alain thomas sont visibles à la galerie l' oiseau bleu.
the original works are on exhibition at the galerie l' oiseau bleu.

l' oiseau sur le bouclier symbolise la naissance de la civilisation occidentale dans sa forme actuelle.
the bird on the shield symbolises the birth of western civilisation in its present form.

une fois vacciné, l’ oiseau est alors capable de fabriquer des anticorps contre ces deux antigènes.
this means that vaccinated birds make antibodies against these two antigens.

comme l`oiseau qui erre loin de son nid, ainsi est l`homme qui erre loin de son lieu.
as a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

l' oiseau bleu est le nom donné à l'atelier et à la galerie personnelle d'alain thomas.
l' oiseau bleu (the blue bird) is the name of both the studio and the personal gallery of alain thomas.

dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, comme l`oiseau de la main de l`oiseleur.
deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

il lancera un dernier tir avec axel qui dépasse la défense de l´académie royale, appelée l´« oiseau de feu ».
he will launch one last shot with axel´s help, which defeats the defensive play of the royal academy team, called "fire rooster".

l`oiseau de proie n`en connaît pas le sentier, l`oeil du vautour ne l`a point aperçu;
there is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:

je pense également que la présidence a réagi avec rapidité à la suite de la démission de la commission santer et a trouvé l' oiseau rare que semble être m. prodi.
i also believe that the presidency reacted quickly in the face of the resignation of the santer commission and found that'one in a million' which mr prodi appears to be.

déposer une goutte de la solution vaccinale sur l’œ il de chaque oiseau, attendre l’ étalement de la goutte puis relâcher l’ oiseau.
place one drop of the vaccine solution on the eye of each bird, allow the drop to spread and release the bird.

notre âme s`est échappée comme l`oiseau du filet des oiseleurs; le filet s`est rompu, et nous nous sommes échappés.
our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

jusqu`à ce qu`une flèche lui perce le foie, comme l`oiseau qui se précipite dans le filet, sans savoir que c`est au prix de sa vie.
till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

comme l`oiseau s`échappe, comme l`hirondelle s`envole, ainsi la malédiction sans cause n`a point d`effet.
as the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

il purifiera la maison avec le sang de l`oiseau, avec de l`eau vive, avec l`oiseau vivant, avec le bois de cèdre, l`hysope et le cramoisi.
and he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

le virus de la grippe aviaire se transmet rarement de l’ oiseau à l’ homme. toutefois, l’ oms a rapporté 185 cas d’ infection de ce genre et 104 décès entre 2003 et mars 2006.
the avian flu virus is seldom transmitted from birds to humans; however, the who has reported 185 cases of this infection and 104 deaths in the period from 2003 to march 2006.