Je was op zoek naar: la contraite (Frans - Engels)

c'est au contraire dans la zone limite la plus proche du milieu de la flexion m (compression du conducteur) que la contraite de pression est la plus forte. se référer à la figure ci-dessus.
the tensile forces are most pronounced in the outer margins of the conductor farthest away from the bending center m (conductor tension), whereas the compression stress is highest in the marginal area closest to the bending center m (conductor compression).

la durée de vie du matériau diminue au fur et à mesure qu'augmente la contraite dynamique, c'est-à-dire, en l'occurrence, la contrainte ondulée.
with increasing dynamic stresses, that is, in this case, with an increase in undulating loading, the service life of the material decreases.

deux vitesses de balayage ont été utilisées : montée et descente en gradient effectuées chacune en 14 minutes, séparées par un palier d'une durée de 30 secondes à 100 s -1 . montée et descente en gradient effectuées chacune en 1 heure, séparées par un palier d'une durée de 1 minute à 100 s -1 on a observé une nette modification de l'allure de ces courbes d'écoulement lorsque la température de transition de phase est franchie. c) etude en oscillation les échantillons précédents ont été étudiés en régime dynamique, à l'aide de l'appareil rheometrics qui applique à l'échantillon une déformation sinusoïdale d'amplitude fixée par l'opérateur qui mesure simultanément la contraite sinusoïdale qui en résulte et en déduit, après calcul, les valeurs du module élastique g' et du module de perte g".tous les échantillons étudiés ont sensiblement le même domaine linéaire qui s'étend de 0 à 100 % de déformation.
two sweep rates were used: increase and decrease of gradient each carried out over 14 minutes, separated by a plateau of 30 second's duration at 100 s−1; increase and decrease of gradient each carried out over one hour, separated by a plateau of 1 minute's duration at 100 s−1. a clear modification in the shape of these flow curves was observed when the phase transition temperature was crossed. c) oscillation study the above samples were studied dynamically using a rheometrics apparatus which applied a sinusoidal deformation with an amplitude which was set by the operator which simultaneously measured the sinusoidal strain which resulted and deduced, following calculation, the values of the elastic modulus g′ and the loss modulus g″. all the samples studied had substantially the same linear region which extended from 0% to 100% deformation.