Je was op zoek naar: la corde au cou (Frans - Engels)

du coup tu me passes la corde au cou
you were the one for me

8. ma corde au clou
8. the last farewell

puis, un cinquième s'avança, la corde au cou:
a fifth, with rope around his neck, stepped out:

la corde qu’elle avait au cou traînait derrière elle.
the rope about her neck trailed behind her.

douleur au cou
neck pain

jusqu'au cou
up to the eyeballs

endettée jusqu'au cou
up to the eyeballs in debt

la même année, il obtient le prix du cercle du livre de france pour la corde au cou.
that same year, he won the award of the cercle du livre de france for la corde au cou.

il était si agité qu'il a mis lui-même la corde au cou de la jeune fille.
he got so agitated that he put personally the noose around the young girl's neck.

tirez les deux extrémités de la corde au dos de votre point d'ancre.
pull both ends of the rope to the back of your anchor point.

l'invention concerne également une possibilité d'attache de la corde au baudrier
the invention also relates to a method for connecting the rope to the harness

l'invention concerne également une possibilité d'attache de la corde au baudrier.
the invention also relates to a method for connecting the rope to the harness.

les poignées servent principalement de point de fixation de la corde au harnais de sécurité du grimpeur.
the function of the hand grips is primarily as a fix point for the cord to the safety harness of the climber.

il guida lui-même ces processions, pieds nus et la corde au cou, en portant la relique à travers la ville.
he led them himself, barefoot and with a rope around his neck, carrying the relic round the city.

exige-t-on d'un condamné à mort que, de surcroît, il se passe luimême la corde au cou ?
not even a condemned man is asked to place the noose around his own neck!

toutefois, celui-ci trahit sa parole et force mme de la tour à assister, corde au cou, à la pendaison de la garnison.
however, he went back on his word and forced mme la tour to watch, a rope around her neck, as the garrison was hanged.

ces derniers sont si étouffants, c’ est comme si nous servions un verre d’ eau à une personne à qui nous passons la corde au cou.
the maastricht indicators are so suffocating, it is as if we were giving a glass of water to a person whose neck we have put in a noose.

placez la corde au fond du pot à fleur de façon à ce qu'elle atteigne les 2/3 du pot vers le haut.
put the rope through the bottom of the flower pot or other small container so that it comes to about 2/3 of the way up the container and the rest hangs down below.

deux mouvements animent la composition : au premier plan, celui de la corde, au fond du tableau, celui des nuages.
two moving objects add life to the composition: the rope in the forefront and the clouds at the back.

les argotiers le firent monter sur l’escabeau. clopin vint à lui, lui passa la corde au cou, et lui frappant sur l’épaule :
the thieves made him mount the stool, clopin came to him, passed the rope about his neck, and, tapping him on the shoulder,−−