Je was op zoek naar: la fare (Frans - Engels)

ville de départ : la fare les oliviers
town of departure : gardanne

la fare les oliviers, france - 15/12/2003
la fare les oliviers, france - 15/12/2003

17 juillet : concert de rock à serre de la fare.
- july 17: rock concert in serre de la fare.

février : 4ème anniversaire de l’occupation de serre de la fare.
- february: 4th anniversary of the serre de la fare dam site.

quelques autres sites potentiels – dont serre de la fare -sont mentionnés.
a couple of other possible dam locations, including serre de la fare, on the headwaters of the loire are mentioned.

9 février : brice lalonde autorise la construction du barrage de serre de la fare.
- february 9: brice lalonde authorizes the construction of the serre de la fare dam, stating there are no more obstacles to its state-approval.

l’etat lance une étude technique des solutions alternatives au barrage de serre de la fare.
- december: the state launches technical studies concerning the alternative solutions to the serre de la fare dam project.

le village est voisin des communes de velaux, ventabren et la fare-les-oliviers.
as for villages, it is away from velaux, away from la fare-les-oliviers, away from ventabren and about away from Éguilles.

un échantillon de la population de la haute-loire a été interrogéesur le projet de serre de la fare.
a sample of haute-loire inhabitants has been polled on their opinions about serre de la fare.

3 décembre : brice lalonde suggère d’organiser un référendum au sujet du projet de serre de la fare.
- december 3: brice lalonde suggests to local authorities that they hold a referendum about the serre de la fare dam project.

12 janvier : incendie sur le site du barrage de serre de la fare, alors que 2 membres de sos loire vivante sont présents.
- january 12: fire on the dam site, while two members of sos loire vivante are present.

elle prononce l'abandon de serre de la fare et chambonchard, l'ajournement du veurdre et la construction de naussac ii.
it announced the cancellation of serre de la fare and chambonchard, the postponement of le veurdre and the construction of naussac ii.

11 février : expiration de la dup de serre de la fare, après 5 ans. sos loire vivante et tous les expropriés peuvent redevenir propriétaires de leurs terrains.
- february 11: the serre de la fare state-approval ("dup") expires after 5 years. sos loire vivante and the people who had been expropriated can regain their land.

la fare communique avec saint-bonnet, la "capitale" du champsaur, par l'unique pont sur le drac moyen.
"la fare" communicates with saint-bonnet, the 'capital' of champsaur, via the only bridge on the drac.

20 février : arrêt des premiers engins sur le site de serre de la fare et début de l’occupation du site avec l’aide du wwf et de robin des bois.
- february 20: demonstrators stop the first trucks on the serre de la fare dam site and begin occupying the site with the help of the wwf and robin des bois, the french branch of robin wood.

- serre de la fare est abandonné, le gouvernement retenant des aménagements hydrauliques légers le long du fleuve et un dispositif d’information et d’intervention sur les populations concernées.
* serre de la fare is abandoned: the government favors minor hydraulic works on the bed of the loire and improvement of the information and flood-alert system;

aix-en-provence, alleins, aurons, la barben, les baux-de-provence, berre-l’etang, charleval, châteauneuf-lès-martigues, cornillon-confoux, coudoux, eguilles, ensuès-la-redonne, eygalières, eyguières, la fare-les-oliviers, fontvielle, gignac-la-nerthe, istres, jouques, lamanon, lambesc, lançon-provence, mallemort, martigues, maussane-les-alpilles, mayrargues, mouriès, paradou, pelissane, peyrolles-en-provence, port-de-bouc, le puy-sainte-réparade, rognac, rognes, saint-cannat, saint-chamas, saint-estève-janson, saint-etienne-du-grès, saint-marc-jaumegarde, saint-mitre-les-remparts, saint-rémy-de-provence, salon-de-provence, vauvenargues, velaux, venelles, ventabren, vernègues. (iv) institut national de l’origine et de la qualité (inao), 51, rue d’anjou, 75008 paris, france (v) services économiques et commerciaux près l’ambassade de france, 10, rue john, ottawa (ontario) k1m 1p5 (vi) le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en france comme indication géographique pour le vin dans le décret 04.08.92, publié dans le jo no 183 du 1992-08-08, et le décret 20.04.95, publié dans le jo no 96 du 1995-04-23, et est conforme aux règlements du conseil de l’union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
aix-en-provence, alleins, aurons, la barben, les baux-de-provence, berre-l’etang, charleval, châteauneuf-lès-martigues, cornillon-confoux, coudoux, eguilles, ensuès-la-redonne, eygalières, eyguières, la fare-les-oliviers, fontvielle, gignac-la-nerthe, istres, jouques, lamanon, lambesc, lançon-provence, mallemort, martigues, maussane-les-alpilles, mayrargues, mouriès, paradou, pelissane, peyrolles-en-provence, port-de-bouc, le puy-sainte-réparade, rognac, rognes, saint-cannat, saint-chamas, saint-estève-janson, saint-etienne-du-grès, saint-marc-jaumegarde, saint-mitre-les-remparts, saint-rémy-de-provence, salon-de-provence, vauvenargues, velaux, venelles, ventabren, vernègues.(iv) institut national de l’origine et de la qualité (inao), 51, rue d’anjou, 75008 paris, france (iv) institut national de l'origine et de la qualité (inao), 51, rue d'anjou, 75008 paris, france (v) services économiques et commerciaux près l’ambassade de france, 10 john street, ottawa, ontario k1m 1p5 (vi) the name listed in (ii) is recognized and protected in france as a geographical indication for wine in décret 04.08.92, published in the jo no. 183 dated 08.08.92, and décret 20.04.95, published in the jo no. 96, dated 23.04.95, and is in accordance with european union council regulation (ec) no. 1493/ 1999 and ec no. 753/2002.