Je was op zoek naar: la femme hier t aurai pu la me (Frans - Engels)

une fois arrivé près de la femme troublée, il a pu la convaincre de le laisser l'agripper pour la ramener au bord.
finally reaching the troubled woman, he was able to convince her to let him grab hold of her.

j'ai également une brève déclaration à faire concernant la journée internationale des droits de la femme d'hier.
i also have a brief statement to make on yesterday's international women's day.

c' est amusant, j' aurais pu la prévoir sans la moindre difficulté.
funnily enough, i could have predicted it without any difficulty whatsoever.

i. la me'connaissance des droits fondamentaux de la femme reconnus sur le plan international et national et le manque d'engagement en leur faveur
i. lack of awareness of and commitment to internationally and nationally recognized women's human rights

~ la me'connaissance des droits fondamentaux de la femme reconnus sur le plan international et national et le manque d'engagement en leur faveur;
- lack of awareness of and commitment to internationally and nationally recognized women's human rights

j'aurais pu la lui poser entre lui et moi, mais les canadiens n'auraient pas pu profiter de sa réponse.
i could have asked him off the record but then the people of canada would not have benefited from his answer.

j'aurais pu la perdre s'ils avaient opéré, mais le danger est passé maintenant alors ne vous inquiétez pas pour ça.
i may have had to lose it if they had but i had got over that now so don't worry.

monsieur ford, votre suggestion aurait pu être extrêmement intéressante, j' aurais pu la faire moi-même, si m. dell'alba avait déjà été là.
mr ford, your idea is extremely helpful, and i might have suggested it myself if mr dell'alba had been here.