Je was op zoek naar: la fessée (Frans - Engels)

interdiction de la fessée
smacking ban

pour ou contre la fessÉe?
learning to play playing can be hard work.

ne donnez jamais la fessée!
never spank!

pourquoi la fessée est-elle inefficace?
why doesn't spanking work?

mais en fait, la fessée ne fonctionne pas.
this pamphlet explains why spanking actually doesn't work.

ils lui donnaient la fessée pour le corriger.
they would spank him to try to cure him of it.

ne donnez jamais la fessée à votre enfant.
never hit your child.

leur donner la fessée contribuera simplement à les effrayer davantage.
in the long run, spanking makes children's behaviour worse, not better.

la fessée ne fonctionne pas — ni pour vous, ni pour vos enfants
spanking doesn't work—for you or your child.

elle propose deux sens plausibles que les enfants attribuent à la fessée.
she suggests two plausible ways that children interpret spanking.

comprend les gifles et la fessée, mais non les coups de poing.
hit with hand: includes slapping and spanking, but not punching.

et il faut se souvenir de la fessée endurée au match retour. »
we need to remember the spanking we got in that return match…

donner la fessée est-il un moyen efficace de discipliner mon enfant?
is spanking an effective way to discipline my child?

aimerions-nous que quelqu'un nous empoigne et nous donne la fessée?
would we appreciate someone grabbing us and spanking us?

lui‑même et sa famille ont recours à des petits moyens tels que la fessée.
aspersions should not be cast on parents.

quand j'étais enfant on me donnait la fessée si je faisais une bêtise.
when i was a child, i was spanked if i did something wrong.

il arrive à plusieurs parents d'être tentés de donner la fessée à leur enfant.
most parents feel like spanking their children at times.

bien que la fessée soit une norme ancienne dans notre société, elle doit être utilisée avec modération.
although spanking a child is a long-standing norm in our society, it must be done with moderation.

la fessée est une forme de punition corporelle, qui consiste à donner des coups à un enfant.
spanking is a form of physical discipline known as corporal punishment.

À long terme, la fessée contribue à aggraver un comportement indésirable, et non à l'améliorer.
in the long run, spanking makes children's behaviour worse, not better.