Je was op zoek naar: la fueille blanche (Frans - Engels)

chaque tête est formée à partir d'une structure composite comprenant un élément de base plus ou moins rigide recouvert d'un corps mou et absorbant qui sert à mettre en contact et à transférer la couche de matériau liquide sur la surface de la fueille
each tip is of a composite construction including a relatively rigid base member covered by a soft absorbent body for contacting and transferring to the sheet surface the layer of liquid material

la température de la fueille est élevée à l'aide d'un four doté d'un couvercle de four qui possède des éléments de chauffe et un ventilateur et d'une base qui comporte deux séries de pinces supérieures et inférieures pour fixer la feuille
the temperature of the sheet is raised using an oven having an oven cover which includes heating elements and a fan and having a base which includes two sets of upper and lower clamps for securing the sheet

cette invention concerne un dispositif distributeur servant à appliquer une bande uniforme de matériau liquide le long de certaines parties choisies sur la surface des marges périphériques d'un matériau en fueilles (19). un ensemble de têtes applicatrices interchangeables (18) de différentes formes est fourni pour être utilisé avec le dispositif distributeur. chaque tête (18) est formée à partir d'une structure composite comprenant un élément de base plus ou moins rigide (66) recouvert d'un corps mou et absorbant (67) qui sert à mettre en contact et à transférer la couche de matériau liquide sur la surface de la fueille. le dispositif distributeur comprend aussi un pistolet applicateur ou plus (17) et un système d'approvisionnement de matériau liquide (93) comprenant un réceptacle renfermé (94) destiné à un approvisionnement en matériau liquide (95) et un réceptacle renfermé (96) pour un approvisionnement en solvant (97) servant à laver de manière sélective le matériau liquide des pistolets et des têtes applicatrices. les pistolets applicateurs (17) peuvent être montés sur un chariot (16) qui oscille entre une position d'application et une position ou les têtes applicatrices usées sont enlevées et remplacées par de nouvelles têtes par un robot programmé à cet effet (21).
the invention comprises a dispensing device for applying a uniform band of liquid material along selected surface portions of the peripheral margins of sheet material (19). a family of interchangeable applicator tips (18) having different configurations is provided for use with the dispensing device. each tip (18) is of a composite construction including a relatively rigid base member (66) covered by a soft absorbent body (67) for contacting and transferring to the sheet surface the layer of liquid material. the dispensing device also comprises one or more applicator guns (17) and a liquid material supply system (93) including an enclosed receptacle (94) for a liquid material supply (95) and an enclosed receptacle (96) for a solvent supply (97) for selectively flushing the liquid material from the applicator guns and tips. the applicator guns (17) may be mounted upon a carriage (16) oscillating between an applying position and a position where spent applicator tips are removed and replaced by new tips by a suitably programmed robot (21).