Je was op zoek naar: la mém chos ici (Frans - Engels)

c'est un peu la belgitude des choses, ici.
c'est un peu la belgitude des choses, ici.

il y a deux choses ici.
and our personal feedback -- there's two things about it.

ce n'est pas la manière avec laquelle nous faisons les choses, ici.
that is not how we do things here.

ce n'est pas la manière que nous avons de faire les choses, ici.
that is not how we do things here.

vous ne trouverez pas ce genre de choses ici
you will not find this stuff here

certains ont un peu mélangé les choses ici.
some in this house have got all this a bit mixed up together.

il s'en passe des choses ici!
i am looking to great things!

- vous améliorez quelques petites choses ici et là.
- you improve a couple other things here and there.

au fond, la culture peut être simplement définie comme « la manière dont fonctionnent les choses ici ».
in essence, culture can be simply defined as ‘how things are done around here’.

je pense que nous avons bien administré nos choses, ici à ottawa.
i think that we have done our job well here in ottawa.

alors que les mem bres de votre comité changeront, vous risquez de perdre la mém oire organisationnelle ou collective de ce qui a été fait et des raisons afférentes.
as comm ittee mem bers change, the comm ittee often loses the ‘corporate or collective mem ory’ of what was done and why.

l’utilisation particulière de la mém oire traite de l'utilisation particulière ou inhabituelle de la mémoire dans le cadre du travail.
significant use of memory significant use of memory includes any significant or unusual use of memory for workers in the occupational group.

plusieurs de ces règles sont non écrites, non officielles et tenues pour acquises comme « la façon de faire les choses ici ».
many of these rules are unwritten, informal, and taken for granted as "the way things get done around here."

tant pis, c' est de toute façon dans l' ordre des choses ici.
there is nothing that can be done about this, for that is how it is in this house.

j’ai bien peur qu’il se passe beaucoup de choses d’ici là.
i am afraid that many things will happen between now and then.

mainteneur actuel, filtre d'importation dr. geo, les styles de points et de lignes et la traduction italienne et plein d'autres choses ici et là.
actual maintainer, dr. geo import filter, point and line styles, italian translation, miscellaneous stuff here and there.

j'ai entendu toutes sortes de choses ici depuis que j'ai été élue, il y a près de deux ans.
i have heard all sorts of things since my arrival here nearly two years ago.

mais comment faisons-nous les choses ici à la chambre lorsqu'il s'agit de coopérer?
what are we in the house like when it comes to co-operation?