Je was op zoek naar: la poutine quebecoise (Frans - Engels)

la poutine ?
poutine..what is it?

encore sur la poutine
more on poutine

leçons d\u0027histoire à la poutine
putin’s history lessons

c'est de la poutine pas de la poutine
poutine is so good

et ma mère vend la poutine au bord de la 106.
and my mother sells poutine* on the side of the 106

est-ce que vous envisagez un scénario à la poutine ?
do you envision a putin type of scenario?

donc, vous n’excluez pas ce scénario à la poutine ?
therefore, you do not exclude this putin-like scenario?

4,5€ par personne pour le petit déjeuner ou la poutine.
€4.50 per person for the breakfast or the poutine.

c'est possible de trouver de la poutine chez votre poissonier vers la fin janvier.
"la poutine" - it's possible to buy it to your fish merchant in special moment of half january. they are very young fish, mix of sardines and anchovy.

manger de la poutine, c'est pas très santé. par contre, c'est délicieux.
eating poutine is not very healthy. on the other hand, it's delicious.

des festivals thématiques: musique actuelle, cochon, festival de la poutine, du cheval, etc.
unique theme-based festivals: contemporary music, pig, horse, etc.

À chaque endroit, sébastiena eu accès à la cuisine afin de prendre des photos pendant la préparation de la poutine.
at each restaurant, sébastien had access to the kitchen while the chef prepared the poutine.

la grande fête de la poutine et ses activités vous attendent à villers-la-ville, en juin 2015 !
the great poutine festival and its activities await you in villers-la-ville on 29/06/14!

attention: ce billet pourrait vous faire saliver et provoquer une rage intense de manger de la poutine dans les heures qui suivent.
disclaimer: this blog post could cause an intense poutine-eating rage in the following hours.

"divorce à la poutine," parodie de "la rupture", la comédie romantique américaine de 2006 .
"divorce putin-style," spoofing the 2006 american romantic comedy, the break-up.

l’ens 1 talbot se caresse le ventre. « comment appelle-t-on ça... de la poutine?
when asked about the differences in food, slt talbot declared, patting his belly, "what is that called poutine?

• la poutine – barquette de frites, noyées dans de la sauce et du fromage en grains – est le plat doudou des québécois.
• poutine —that is, french fries smothered in cheese curd and gravy—is québécois comfort food.

• remplacez les frites et la poutine par des aliments plus sains comme une pomme de terre au four ou une salade accompagnée d'une vinaigrette servie à part.
• substitute the french fries and poutine with healthier options such as a baked potato or salad with dressing on the side.

non seulement vous goûterez les saveurs locales, tels que le sirop d'érable et la poutine, mais vous en profiterez pour glaner les infos et documentations indispensables à un voyage éventuel.
not only will you be able to taste local flavours, such as maple syrup and poutine, but you will also be able to pick up bits of indispensable information and documentation for a potential trip.

• laissez de côté les frites, la poutine et les autres légumes cuits en grande friture comme les légumes tempuras, les bâtonnets de courgettes et les rondelles d'oignons.
• skip the french fries, poutine, and other deep-fried vegetables like tempura, zucchini sticks and onion rings.