Je was op zoek naar: la rigolade (Frans - Engels)

de la rigolade
a cinch

merci pour la rigolade.
thanks for the laugh.

c'est de la rigolade
it's a cinch

c'est de la rigolade.
what a farce.

et attention c'est pas de la rigolade!
and don't laugh, this is not funny.

son dernier allégement fiscal est vraiment de la rigolade.
his so-called latest tax relief is simply nickels and dimes.

de la rigolade à côté des -35 de la semaine dernière.
much more comfortable compared with the -35ºc of last week.

pour parler vulgairement, on dirait que c'est de la rigolade.
it is not clear if this is allowed.

la rigolade est assurée ! summum de l'epic joke : le jeu est un pay to win.
the fun is guaranteed! pinnacle of the epic joke: the game is a pay to win.

ce mur est une question de survie pour les deux côtés, et ce n'est pas de la rigolade.
this wall is a matter of survival for both sides and it's not about entertainment.

chaque pêcheur a des histoires poignantes, mais la plupart des histoires racontées ici relèvent de la rigolade et de la plaisanterie.
every fisher has harrowing stories, but most of the stories told out here elicit laughter and jokes.

on adore, la deuxième partie du film… la carpe au tenkara, ça semble être la rigolade extrême !
we love…the second part… carps on a tenkara rod, that’s excellent, it seems to be so much fun! carp is already fun but fishing it tenkara style, that seems to be a all other adventure!

charles elachi: maintenant, pour passer aux choses sérieuses après la rigolade, les gens demandent toujours pourquoi on lance des explorations ?
charles elachi: now, moving from the play stuff to the serious stuff, always people ask, why do we explore?

ce n'est pas de la rigolade… au contraire, il s'agit de la 8ème manche du championnat du tpp ou trophée des petits patelins.
this is not a laughing matter... in fact, it's quite the opposite: it's the 8th round of the tpp championship.

il semble, toutefois, que dès que deux ou trois usagers de linux se retrouvent, la rigolade, et souvent, la bière seront au rendez-vous.
it seems, however, that whenever two or three linux users get together, fun, hijinks, and, often, beer follow. linus tovalds has always had one enduring goal for linux: to have more fun.

vous pourriez aussi bien comparer le ballet classique au rock n’roll. il est également souvent drôle (…), les spectateurs fournissent une grande partie de la rigolade.
as well compare classical ballet with rock n’roll. it is also often funny, if unintentionally so. spectators provide much of the merriment.

en avant pour la rigolade, l’amitié et une putain de partie de pêche !! vous avez vu le morceau de chevesne qu’ils sortent de la gueule de la truite ?
have you seen the chum in the trout’s mouth ?

la révolution, il faut qu'elle la prenne à la rigolade, et le « cavaignac » de cette joyeuse révolution, il faut qu'elle le prenne au sérieux.
it must take the "revolution" jokingly and the "cavaignac" of this gay revolution seriously.

vous ne fondez pas une entreprise pour la rigolade, non, ainsi vous voudriez gagner votre argent! pour un bon commencement vous nécessitez au moins d'un bon plan de commercialisation et connaissance de toutes les habitudes sur la spécialité, sur laquelle vous voulez vous concentrer.
you do not start a company just for fun. no, you do want to make money with it. in order to make a good start you at least will have to work out a good marketing-plan.

au bout d’une bonne demi-heure je tenais la conversation tranquillement , quand tout d’un coup les mots décida de ne plus sortir de la manière que je le voulais (je supposes que vous voyez de quoi je parles) , je le pris a la rigolade ( en même temps , même pour moi qui subissait, c’était assez comique) et continua mon dessin .
it reminded my of a castle for some reason, and in my mind had the picture that my house was a small castle. i also had a constant feeling of a tugging towards my right side. i looked down while i was walking, and sure enough i kept drifting towards the right.