Je was op zoek naar: la sadesse (Frans - Engels)

le scg est structuré en trois unités, responsables de: la reconnaissance des glaces et les services sur le terrain; des opérations de prévisions; et des sciences appliquées.6 la sades stmsoutient les activités du programme de déglaçage de la gcc, qui incluent d'escorter des navires dans les eaux prises par les glaces, de libérer des navires entourés de glaces, d'effectuer des ouvertures de ports, de donner des conseils et de l'information sur les glaces et de réduire le risque d'inondation du fleuve saint–laurent à l'aide de la surveillance, de la prévention et du bris des embâcles.7 le partenariat entre le scg et la gcc est dirigé en partie par l'entremise d'un protocole d'entente (pe) et d'une entente de partenariat avec le mpo pour des services reliés à l'état des glaces sur les eaux navigables canadiennes.
the cis is structured into three units, responsible for: ice reconnaissance and field services; forecast operations; and applied science.6 the smt sa supports the activities of the icebreaking program of the ccg, which include escorting ships through ice-covered waters, freeing vessels beset in ice, conducting harbour breakouts, providing advice and ice information, and reducing the risk of flooding on the st. lawrence river through monitoring, prevention and breaking up of ice jams.7 the partnership between the cis and the ccg is directed in part through a memorandum of understanding (mou) and partnership agreement with dfo for services related to ice conditions over canadian navigable waters.