Je was op zoek naar: la société vous informe par la présente (Frans - Engels)

je vous informe qu'une copie de la présente sera rendue publique.
a copy of this letter will be made publicly available.

je vous informe par la présente que la france a mené depuis le 19 mars les opérations suivantes :
i wish to inform you that, in the period since 19 march, france has conducted the following operations:

je vous informe par la présente que je n'ai reçu aucun commentaire des membres de la commission.
in that connection, i wish to inform you that i have not received any views from the members.

je vous informe par la présente des mesures supplémentaires prises depuis le 19 mars 2011 en vertu de ces autorisations :
i hereby notify you of the following additional measures taken since 19 march 2011 under those authorizations, including:

je vous informe par ailleurs que la nouvelle adresse de la dsmz est la suivante :
i also inform you that the new address of the dsmz is as follows:

par la présente, je vous informe officiellement de cette décision.
i am writing now to provide you with formal notification of this decision.

je vous informe par la présente que le gouvernement palestinien est grandement préoccupé par la situation humanitaire catastrophique des réfugiés de palestine en syrie.
i write to convey the grave concerns of the government of the state of palestine about the critical humanitarian situation of palestine refugees in syria.

nous désirons vous informer par la présente de faits nouveaux survenus en rapport avec cette question.
this letter is to advise you of recent developments on this issue.

votre programme vous informe par un message-bannière, dès que la version 9 est disponible.
as soon as version 9 is released you will see a slide-up notification.

«je vous informe par la présente de ma cessation d'emploi à l'intercon puisque je déménage à angus, en ontario.»
"i hereby give notice of my termination of employment with intercon as i am moving to angus ontario."

je vous informe par la présente, au nom de l’union européenne, que les autorités compétentes de la bulgarie, de la roumanie et de la croatie sont:
i hereby notify you on behalf of the union that the competent authorities for bulgaria, romania and croatia are:

par la présente, je souhaite vous informer d'un incident qui est survenu ce matin.
i am writing to inform you of an incident that took place earlier this morning.

il est possible que laerdal france vous informe par mail des nouveautés produits ou des promotions en cours.
from time to time laerdal may email you information regarding a product or special promotion.

la présente est pour vous informer des durées des différentes procédures soit:
we would like to advise you of our service standards:

je vous informe par la présente que cet avis d'admissibilité est délivré conformément à la ligne directrice intitulée gestion des présentations de drogues et à la politique intitulée avis de conformité avec conditions de santé canada.
i wish to advise you that this qualifying notice is being issued in accordance with health canada's guidance and policy on the management of drug submissions and notice of compliance with conditions, respectively.

la présente note vise à vous informer à l’avance de ces possibles répercussions.
the purpose of this notice is to inform you in advance of these possible implications.

dans le même esprit, je souhaite par la présente lettre vous informer des dernières réalisations et des activités de la commission mixte.
in the same spirit, by the present letter, i would like to inform you of the latest achievements and activities undertaken by the mixed commission.

dans le même esprit, je souhaite, par la présente, vous informer des réalisations et activités les plus récentes de la commission mixte.
in the same spirit, by the present letter, i would like to inform you of the latest achievements and activities undertaken by the mixed commission.

la présente vise à vous informer que sur réception de cette lettre par télécopieur, ces instructions sont retirées.
upon receipt by you of this letter by facsimile, these directions are withdrawn.

le but de la présente circulaire est de vous informer de certains changements dans le format technique des futures publications pct.
the purpose of this circular is to inform you of the implementation of changes in the technical format of future pct publications.