Je was op zoek naar: la soeur du mari ou de la femme (Frans - Engels)

le tuteur proclame son consentement au nom du mari ou de la femme.
the guardian proclaims this consent on behalf of the husband or wife.

droits du mari et de la femme en cas de divorce
rights of the husband and wife in the event of divorce

la faillite du mari n'emportera plus automatiquement les biens de la femme.
the bankruptcy of a husband will no longer automatically affect his wife's property.

après le divorce, la communauté de vie du mari et de la femme prend fin.
after divorce, the joint living of husband and wife comes to the end.

l'option du mari n'entraînera pas celle de la femme.
the option of the husband shall not constitute an option on the part of the wife.

ce qui est gagné séparément par le mari et par la femme reste la propriété du mari ou de la femme respectivement.
what is earned separately by husband and wife remains property to the husband or wife respectively.

◦ la soeur du conjoint du particulier,
◦ the sister of the individual's spouse, and

intercession de la femme en faveur du mari
guaranty of wife in favour of husband

le mari ou la femme peut laver le corps de son conjoint.
a husband or wife may wash the spouse’s body.

◦ le conjoint de la soeur du particulier;
◦ the spouse of the individual's sister,

les choses vont bien quand le mari ou la femme est à la maison.
it sounds fine when the husband or wife is home; there's a opportunity to spell each other off.

l'adultère commis par le mari ou la femme constitue une faute.
adultery constitutes misconduct, whether committed by the husband or the wife.

le mari de la soeur est mon
sister's husband is my?

"mont lin ma yan", ce qui se traduit par l'encas du mari et de la femme,
" mount linen my yan ", meaning : the snack of the husband and the wife in

e) le mari ou partenaire a empêché la femme de travailler (11 %).
e) husband/partner stopped her from working (11%)

le changement de nationalité du mari (ou la femme) ne change pas la nationalité de la femme (ou du mari).
a change of nationality by a husband or wife does not entail a change in the nationality of the spouse.

4.0 enfant de la personne de référence et/ou du mari/de la femme/du (de la) partenaire:
(4.0) child of reference person and/or of husband/wife/ partner

un couple nouvellement marié peut vivre avec la famille de la femme puis rejoindre celle du mari.
a new married couple may live with the wife's family and later moves to the husband's family.

afin de déterminer qui du mari ou de la femme travaille le plus souvent par postes, l’analyse porte sur différentes caractéristiques de l’emploi et du cycle de vie.
choosing shift all shift employees were asked for the main reason they worked this kind of schedule.

l’un et l’autre peuvent garder leur nom, prendre le nom du mari, ou apposer le nom de la femme à celui du mari.
either of them can preserve his/her family name, take the family name of the husband or add the wife’s family name to that of her husband.