Je was op zoek naar: labret (Frans - Engels)

labret
lip plate

il porte un labret ovoïde sur la lèvre inférieure
it is an ovoid labret on lower lip

il porte un labret ovoïde sur la lèvre inférieure.
it has an ovoid labret on the lower lip.

piercing sur la lèvre (labret) d'une jeune femme.
lip piercing, or labret on a young woman.

détails, de droite à gauche : des ouies, du labret, de la grenouille
detail, from left to right: gills, labret, frog

la taille du labret augmente peu à peu pour atteindre sa taille finale au bout de 4 mois.
the size of the disk is gradually extended to reach its final size after 4 months.

jusqu'à vers l'an 1, les hommes portaient un labret pour indiquer leur rang.
labrets were a mark of social status worn by men until about a.d. 1.

une haïda des Îles-de-la-reine-charlotte portant un labret, 1884.
a haida woman from the queen charlotte islands wearing a labret, 1884.

masque de jeune femme portant un petit labret de coquille d'haliotide et au visage orné de peinture faciale.
a mask of a young woman wearing a small labret of abalone shell and with face painting.

il porte sur la lèvre supérieure un labret discoïdal maintenu probablement par la cloison nasale ainsi que deux autres ornements labiaux ovoïdes sur la commissure des lèvres
it focuses on the upper lip a discoïdal labret probably maintained by the nasal septum and two other ovoid labial ornaments on the commissure of lips

il porte sur la lèvre supérieure un labret discoïdal maintenu probablement par la cloison nasale ainsi que deux autres ornements labiaux ovoïdes sur la commissure des lèvres.
on the upper lip, there is a discoidal labret probably held by the nasal septum and two other ovoid labial ornaments on the commissure of the lips.

ce mannequin représente une femme noble portant un casque du loup, une couverture chilkat et une tunique chilkat, et un labret à sa lèvre inférieure.
this mannequin depicts a noble woman wearing a wolf helmet, a chilkat blanket and tunic, and a labret in her lower lip.

la femme au labret, dans la queue de l'aigle, symbolise la grand-mère des lignages de l'aigle.
the woman with the labret, located in the raven's tail, symbolizes the grandmother of the raven clan.

un labret gravé pendait à ses lèvres, et en dessous d'elle on voyait le corbeau au bec cassé (du mythe du pêcheur de flétan).
from her lip hangs an engraved labret, and below her is the raven with a broken beak (from the halibut fisherman myth).

on augmentait la taille du labret, jusqu'à ce qu'il atteigne la grosseur d'un œuf, à mesure que la jeune fille grandissait.
the size of the labret was increased as a girl matured, until it was the size of an egg.

aussi, il y a des parallèles entre le complexe de baldwin du fleuve fraser (1 000 à 350 avant j.-c.) et celui de locarno beach du détroit de georgia, notamment des styles de pointes de projectile, des herminettes en néphrite, des microlames, des pointes de projectile et des couteaux en pierre polie, des perles en pierre, des labrets, des pendentifs, et une scrulpture zoomorphique.
also, there are a number of parallels between the baldwin complex of the fraser river (1,000 to 350 b.c.) and locarno beach of the strait of georgia, such as projectile point styles, nephrite adzes, microblades, ground slate projectile points and knives, stone beads, labrets, pendants, and biomorphic sculpture.