Je was op zoek naar: lachs (Frans - Engels)

see-lachs
"see-lachs"

À franchement parler, le juge lachs était particulièrement optimiste.
frankly speaking, judge lachs was overly optimistic.

ce buste a été offert par la pologne à l'occasion du centenaire de la naissance de manfred lachs.
the bust was presented by poland to mark the centenary of mr. lachs' birth.

la sixième commission a eu l'honneur d'être présidée par le juge lachs à trois reprises.
the sixth committee was honoured to have lachs as its chairman on three occasions.

a la veille de l'élection de nouveaux membres de la cour, ma délégation souhaite rendre hommage à manfred lachs.
on the eve of the election of the new members of the court, my delegation wishes to pay tribute to manfred lachs.

un ancien diplomate polonais, devenu par la suite membre de la cour internationale de justice, feu manfred lachs, a dit un jour :
a veteran polish diplomat, later a distinguished member of the international court of justice, the late manfred lachs, once noted:

2. la cour a vivement déploré le décès en fonctions, survenu le 14 janvier 1993, de son ancien président, m. manfred lachs.
2. the court records with deep sorrow the death in office, on 14 january 1993, of judge and former president manfred lachs.

il a également organisé chaque année le concours mondial de procès simulés en matière de droit de l’espace en l’honneur du juge manfred lachs.
it also organized an annual worldwide space law moot court competition in honour of judge manfred lachs.

par exemple, alors que m. rosenne propose de ne viser que l'accord des parties, m. lachs dit préférer que la disposition traite des deux situations.
for example, while mr. rosenne proposed referring only to the agreement of the parties, mr. lachs preferred referring to both situations.

manfred lachs a mis en relief l'importance de l'enseignement du droit et la nécessité de renforcer l'engagement moral des internationalistes afin de façonner un monde plus humain.
professor lachs had stressed the importance of the teaching of law and the need to strengthen the moral commitment of internationalists to shaping a more humane world.

je dirai simplement qu'en droit international, en ce qui concerne l'opinion dissidente de l'un des plus grands juges du tribunal international de l'après-guerre, le juge manfred lachs, un traité, même s'il n'a pas été ratifié par un pays, peut s'appliquer à ce pays simplement à cause du nombre prépondérant de pays l'ayant ratifié.
let me simply say that as a matter of international law going back to the dissenting opinion of the greatest of the judges of the international court of the post-war period, judge manfred lachs, a treaty even when not ratified by a country may become binding on that country simply because of the sheer preponderance of other countries who have ratified.