Je was op zoek naar: laisseriez (Frans - Engels)

vous ne laisseriez pas
you were not leaving

je savais que vous ne me laisseriez pas tomber
i would like to inform you that while you read this, i will be at the hotel fiesta

• ce que vous feriez de nouveau ou laisseriez tomber et pourquoi
• what you would and would not do again, and why;

vous laisseriez-vous tenter par une voiture construite par une imprimante 3d?
would you be tempted by a car that's been built with a 3d printer?

monsieur le président, je me demandais jusqu'où vous me laisseriez filer.
mr. speaker, i was wondering how far you would allow me to stretch the limits of this debate.

si oui, expliquez pourquoi, sinon veuillez expliquer pourquoi vous ne les laisseriez pas entrer.
if so, please explain why. if not, please explain what you would do.

laisseriez-vous votre fils conduire une corvette puissante pour apprendre les rudiments de la conduite?
would you let your son drive the most powerful car out there, to learn the basics?

monsieur nassauer, laisseriez-vous votre mère ou votre frère dans le besoin si votre pays était en proie à la violence?
mr nassauer, are you on the right going to leave your mother or brother in a situation of special need if a violent situation arises in your countries?

pourriez-vous adapter cette question, l'omettriez-vous ou la laisseriez-vous comme ça?
how would you adapt this question, or would you omit it, or leave it as is?

alors au cas où vous vous laisseriez tenter, comme à notre habitude, nous vous proposons 25% de réduction pour la version complète de heroglyph v4 pro.
so if you want to give it a try, as usual, we offer a 25% discount for the full version of heroglyph pro v4.

si les États membres souhaitaient allonger la liste des substances établie dans le cadre du présent compromis, les laisseriez-vous faire et adopter ainsi une législation plus stricte?
if individual member states wanted to classify more substances than those listed under this compromise, would you let them go ahead and thus adopt more stringent legislation?

ah! vous etes bien tous les memes, vous vous laisseriez aplatir le crâne, plutôt que de lâcher la veine, pour mettre au boisage le temps voulu!…
ah! you are all alike. you will let your skull be flattened rather than leave the seam to give the necessary time to the timbering!

j'espérais que vous me laisseriez pleurer en paix, mais j'essuierai mes larmes, puisqu'il s'agit de votre bonheur.
i had hoped that you would have allowed me to weep in peace, but i will dry my tears, as it is a question of your happiness."

4. si l’on vous demandait de prendre une décision, vous laisseriez-vous influencer par la sympathie ou l’antipathie que vous inspire la personne impliquée?
4. when asked to make a decision, would you be swayed by your like or dislike of the personality involved?

ces créatures des marécages ne sont pourtant pas toujours raffinées, tel l'alligator de salle de bain : « je sais que vous laisseriez le savon / sur le plancher / et qui plus est / vous laisseriez l'eau dans la baignoire ».
"i know that you would leave the soap / upon the floor / and what is more / you'd leave the water in the bath."