Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
les demi-entiers sont précisément les nombres qui sont la moitié d’un entier impair.
the half-integers are precisely those numbers that are half of an odd integer, and for this reason are also called the half-odd-integers.
il construisit des disques en rotation rapide en laiton, un matériel largement constitué d'éléments de spin demi-entier.
his devices consist of rapidly spinning disks of brass, a material made up largely of elements with a total half-integer nuclear spin.
c'est le cas pour les fermions ou particules de spin demi-entier, et donc pour le principe d'exclusion de pauli.
the reason for this is that, in one dimension, exchange of particles requires that they pass through each other; for infinitely strong repulsion this cannot happen.
spécifiquement, nous étudions le modèle xy à spin demi-entier et le modèle antiferromagnétiquede heisenberg en utilisant 28 réseaux carrés finis montrant jusqu' à 32 sommets.
the models studied are the spin one-half xy and heisenberg antiferromagnets using 28 finite square lattices with up to 32 vertices.
en ce moment, on subventionne en totalité le lait entier, à moitié le lait demi-écrémé et pas du tout lait écrémé.
currently, full-cream milk is fully subsidised, semi-skimmed milk is semi-subsidised and skimmed milk receives no subsidy.
lait demi-écrémé, chocolaté ou aromatisé traité thermiquement et contenant au moins 90 % en poids de lait demi-écrémé
heat-treated semi-skimmed milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % semi-skimmed milk by weight;
il est difficile d'accepter, en particulier dans le cas du lait demi écrémé, que ce lait doive être caractérisé comme étant riche en crème.
regarding semi-skimmed milk, in particular, it is difficult to accept that this product should be qualified as rich in fat.