Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
les services nautiques pour le pilotage et le lamanage sont universellement reconnus comme services d' intérêt général.
nautical services for piloting and mooring are universally recognised as services of general interest.
le lamanage assure à tous les navires une qualité de service identique, grâce à une connaissance très approfondie du port dans lequel il assure son service.
mooring services provide all ships with the same quality of service, due to an extremely extensive knowledge of the port in which the service is provided.
dans ce cadre, le lamanage peut être requis par l' autorité portuaire pour faire face à tout problème de sécurité, et ce sans obligation de rémunération.
within this context, the port authority may require mooring services to handle any safety problems with no obligation for remuneration.
en effet, les accidents qui ont suivi le naufrage du tricolor s' expliquent notamment par la rupture de la communication entre un capitaine anglophone et des services de lamanage français.
one of the causes of the accidents that occurred after the tricolor sank was a breakdown in communication between an english-speaking captain and the french pilot services.
il faut que le conseil et la commission fassent pression sur la russie, afin que soit introduite, par le biais de l' omi, une obligation générale de lamanage.
the council and the commission must bring pressure to bear on russia in order to get a general requirement for pilots introduced via the imo.
nous pensons par exemple à l' affranchissement des services de lamanage dans les ports, preuve de l' expérience des capitaines à l' appui.
for example, we have in mind the introduction of exemptions from pilot service in ports where captains can demonstrate they have a high level of experience.
entre 1838et1840, il fit partie du bureau de santé et du bureau des commissaires du lamanage; il fut aussi juge de paix et caissier (directeur général) de la savings bank.
between 1838 and 1840 he served on the board of health, the board of commissioners for pilotage, and as a justice of the peace and cashier of the savings bank.
.- nous nous sommes déjà prononcés à deux reprises sur le projet de directive visant à libéraliser les prestations de services portuaires dans les ports de l’ union( manutention du fret, services aux passagers, pilotage, lamanage, remorquage).
we have already pronounced ourselves twice on the draft directive for the liberalisation of port services( cargo-handling, passenger services, pilotage, mooring and towing).
