Je was op zoek naar: lampions (Frans - Engels)

lampions de la saint jacques
lanterns of saint james

on éteint les lampions de la fête ?
do we turn off all the party lights?

le pont est illuminé le soir par lampions.
the bridge is decorated with 1200 light bulbs that are turned on in the evening.

rodolphe la contemplait à la lueur des lampions qui brûlaient.
rodolphe gazed at her in the light of the burning lanterns.

procession commémorative de la saint jacques avec le pèlerinage des lampions.
a procession of lanterns in honour of saint james.

le soir, les lueurs de leurs lampions créent une ambiance féérique.
paper lanterns light up the boats at night to create a mystical atmosphere.

les feux de la saint martin sont accompagnés du défilé de lampions des enfants.
the lights of saint martin are accompanied by a procession of lamps carried by children.

décorez la pièce ou le jardin de ballons et de lampions chinois de toutes les couleurs.
decorate the room or yard with multi-coloured balloons and chinese lanterns.

pour le moment, ils utilisent des lampions à diesel et des bougies pour s’éclairer.
she is waiting for the camp to become legal and will soon have the deeds for some land.

• shenyang est décoré par plus de 10 mille lampions[2008-02-02]
shenyang holds 'olympic poster exhibition' [03-11 23:52]

décorez la salle à manger et le salon avec des lampions rouges et des vases remplis de fleurs aux couleurs vives.
decorate the dining and living rooms with red lanterns and vases of bright flowers.

en un temps record, les rues de séville se remplissent de lampions ou d'ampoules de toutes les couleurs.
with the quick flick of a switch, over 22,000 bulbs bathe seville's expansive fairgrounds in joyful light.

- 21h45 : défilé aux lampions pour enfants avec la clique de saint-bon dans le village;
- 9.45pm: lamplight procession for children with the ‘clique de saint-bon’ in the village;

ils arrivèrent à la nuit tombante, comme on commençait à allumer des lampions dans le parc, afin d’éclairer les voitures.
they arrived at nightfall, just as the lamps in the park were being lit to show the way for the carriages.

durant cet évènement, les rues restent décorées de lampions colorés, et les habitants organisent entre eux un concours d’illuminations.
during this event the streets are adorned with colourful lanterns and a competition between the inhabitants for the best lighting is held.

ce concept représente une solution économique et legère, facile à transporter et rapide à monter, et elle évoque les lampions chinois en papier mais à une échelle gigantesque.
an economic, light solution that is easy to transport and quick to assemble.

le 4 decembre, 11 :00-13 :00, atelier de creation de lampions japonais, (5+),
on december 4, 11:00-13: 00, workshop : japanese lanterns, (5+), tikotin

faites flotter deux ou trois fleurs, comme des gardénias ou des gerbéras, dans votre bol en cristal préféré. additionnez un ou deux lampions flottants pour créer un effet de soirée rougeoyant.
float two or three blooms, such as gardenias or gerbera daisies in a favorite crystal bowl. add a floating candle or two for a glowing evening effect.

la manifestation se déroule du 21 novembre au 31 décembre. des éoliennes, des lampions, des silhouettes humaines, des nuages ou des animaux filiformes ornent les murs et les toits de la capitale vaudoise.
the third edition of the lausanne lumières light festival, which runs from november 21 to december 31, showcases ten established artists from switzerland, france, germany and finland.

le 25 octobre, on a fêté le départ de notre directeur jan goosens. sous les lampions de la fête, l'ambiance n'était cependant guère à la joie.
it was with pain in the heart that we organised a goodbye party for our director jan goossens on october 25.