Je was op zoek naar: lapalissade (Frans - Engels)

lapalissade
truism

une lapalissade.
une lapalissade.

voilà qui est, je crois, une lapalissade.
this, i believe, is a truism.

dire que nous manquons d'argent est une lapalissade.
of course that applies to hospitals — safe injections, safe blood stores — but it also applies to the sexual sphere.

cela me paraît une lapalissade, mais c'est ainsi.
this may seem obvious but there it is.

c' est une lapalissade, mais nous devons toujours nous le rappeler.
that is a truism, but it is one we must always bear in mind.

sans poisson il n' y a pas de pêche, c' est une lapalissade.
and without fish, it goes without saying, there can be no fishing.

c' est- si vous voulez- une lapalissade, mais c' est ainsi.
this is, if you like, perhaps stating the obvious, but that is the way it is.

c'est une lapalissade que de dire que le ministère ne pourra pas devenir une agence sans devenir une agence.
it is rather circular thinking to stay it cannot become an agency without becoming an agency.

dire que la réussite d’une intervention dépend de l’attention portée à la planification est une lapalissade.
to tell you that careful advance planning is a prerequisite for success is like ‘carrying coals to newcastle.’

c’ est une lapalissade: les frontières économiques ont été supprimées et il y a une seule zone économique homogène.
she stated the obvious; that the economic borders have been lifted and that there is a single, homogenous economic area.

ce principe, qui fait l'effet d'une lapalissade, est pourtant loin d'être toujours appliqué.
this principle, which appears self-evident, is nonetheless far from being systematically applied.

ce serait une lapalissade de dire qu'aujourd'hui les informations n'adoptent pas toujours le support imprimé.
dividing this whole topic into three areas should help lend some structure to these thoughts.

c’est une lapalissade, bien sûr, mais ce n’en est pas moins un fait rapporté dans de multiples études pullulant sur internet.
this is a truism indeed, and a fact reported in a multitude of studies scattered across the internet.

une lapalissade toujours aussi vraie : la saleté qui reste en-dehors n'a pas besoin d'être éliminée.
there is an old truism still applying today: dirt which is not brought in does not have to be removed!

voilà pourquoi les députés qui soutiennent le plus la pêche- comme ils disent- devraient méditer cette lapalissade: sans poisson, pas de pêche.
those members who are most in favour- as they claim- of fishing, should therefore be mindful of the de la palissian truism: without fish, there can be no fishing.

nous pouvons accomplir plus avec 300 mécus qu'avec seulement 200 — c'est une lapalissade — mais ces 100 mécus peuvent être consacrés aux citoyens polonais.
but what are we offering to the people who helped to bring this about ?

c'est une lapalissade d'affirmer que la guerre ne produit que des souffrances inutiles, mais la situation est ici d'autant plus frustrante qu'il est très
war, by definition engenders unnecessary suffering but it is all the more frustrating when it so easy to contrast the reality with "what might have been".

vous vous y entendez pour dire des lapalissades.
you are very good at statements of the obvious.