Je was op zoek naar: le monde tourne sans toi (Frans - Engels)

le monde sans toi (2004)
the world without you (2004)

le monde est plus pauvre et plus sombre sans toi.
the world is poorer and darker without you.

le monde tourne
the world revolves

le monde tourne vite
the world is turning fast

le bouton dose doit se tourner sans effort.
the button should turn easily without excessive force being required.

le monde tourne en rond dans ses systèmes de croyance.
recently featured the world is going around in its belief systems.

le marché virtuel: pour que le monde tourne rond électronique
virtual market should make the world go round

c'est pourquoi je me tourne sans hésitation vers le libéralisme.
that is why i turn with no hesitation toward liberalism.

nous pouvons bien penser que le monde tourne autour de l'argent.
we may think the world revolves around money.

comme il l’ a dit, le monde continuera à tourner sans la constitution.
as he said, the world will keep on turning without the constitution.

À ce moment, le moteur a grippé du fait qu’il avait tourné sans lubrifiant.
at that time, the motor seized because it had been running without lubrication.

le monde moderne ne peut pas tourner sans mécanismes régulateurs ou amortisseurs pour tempérer les effets d'un capitalisme entièrement darwinien.
the modern world cannot function without mechanisms that serve as buffers and cushions against an all-darwinian type of capitalism.

le bouton dose doit se tourner sans trop d’effort (figure 5).
the button should turn easily without too much force being needed (figure 5).

est adaptée pour tourner sans translation
is adapted to rotate without translating