Je was op zoek naar: le butt (Frans - Engels)

description : nouveau cylindre pour le butt-plate.
description : new cylinder for the butt-plate.

À augusta, le butt memorial bridge lui est dédié par taft en 1914.
in augusta, georgia, the butt memorial bridge was dedicated in 1914 by taft.

au delà d'une certaine vitesse, le butt se trouve déséquilibré et va de gauche à droite très rapidement.
the bad thing where you butt is the wobble. when you are too fast, your butt is going to move from the left to the right very quickly.

les techniques d'intégration utilisées peuvent être le « butt-coupling », l'épitaxie sélective, ou le couplage évanescent.
“butt-coupling” type, selective epitaxy or evanescent coupling integration techniques may be used.

il y a une contradiction entre l’idée de la totalité et le caractère forcément momentané de la conscience de cette totalité -) la conscience se comprend comme quelque chose qui se justifie par rapport à une situation globale historique, mais, en même temps, puisqu’elle a lieu à un moment de cette situation, elle est, par définition, passagère par rapport à l’essence historique du mouvement social ; -) de ce point de vue, elle « rate » le butt qu’elle s’est assignée (percevoir la totalité historique) mais en même temps elle mène à des objectifs de développement social inconnus de cette conscience.
yet there is a contradiction between the idea of totality and the historical, momentary, character of the consciousness of that totality. consciousness grasps something in relation to a global, historical, situation, but at the same time, inasmuch as it arises at a given moment in that situation, it is – by definition – transitory [passagère] with respect to the historical essence of the social movement. from that perspective, it misses the goal that it seeks (to grasp the historical totality), but at the same time it leads to objectives of social development hitherto unknown to that consciousness.