Je was op zoek naar: le cadavre de la victime gisait dans une cave (Frans - Engels)

le cadavre de dogan en est une preuve matérielle.
dogan’s dead body serves as physical witness to this.

là couchait le cadavre de camille.
it was there that the corpse of camille lay.

nang zarm aurait retrouvé le cadavre de sai la awng le lendemain.
nang zarm allegedly found the dead body of sai la awng the following day.

accueil dans une cave.
lunch in a farmhouse inn.

dormir dans une cave !
sleep in a cave

le cadavre de la victime a été transporté a la morgue de l’hôpital notre-dame par la police.
the victim's body was transported to the morgue of the notre-dame hospital by police.

elles cherchent le cadavre de jésus le crucifié.
they were searching for the dead body of the crucified jesus.

sans se soucier de sa propre sécurité, elle a sauté sur les rails où la victime gisait, immobile.
without regard for her own safety, she jumped onto the rails where the victim lay motionless.

il contenait le cadavre de son frère, tué par des orques.
it contained the dead body of his brother, who had been killed by orcs.

en 1766 le cadavre de saint stéphane fut retrouvé dans le pétrin où il avait été enterré.
in 1766 the corpse of saint stephen is found in a kneading-trough where he had been buried.

ils y trouvent la créature en pleurs sur le cadavre de son créateur.
there they find the creature weeping over his creator's dead body.

il est temps de l'admettre et d'inhumer le cadavre de la constitution européenne.
mr president, i congratulate the people of france and holland on bringing deliverance to all those in europe who value democracy and national liberty.

leon regarde le cadavre de zhora tandis que deckard s'achète une bouteille d'alcool.
leon is watching zhora who is dead, while deckard buys a bottle of alcohol.

trois jours plus tard, un cadavre correspondant au physique de la victime, la bouche très abîmée et sans cheveux, a été découvert.
three days later, a body fitting his physical description was found with the mouth badly mutilated and the hair removed.

lieu du meurtre a. leduc et j. marleau se dirigent maintenant vers le corridor où le cadavre de robert bélanger gît dans une flaque de sang.
place of murder wilson and marlow now proceed to the hallway where the body of robert hughes is lying in a pool of blood.

c'était le cadavre de chaval, remonté du plan incliné, poussé jusqu'a eux par la crue.
" it was chaval's corpse, risen from the upbrow and pushed on to them by the flow.

À la tombée de nuit, les parents de la victime ont emmené le cadavre dans la brousse où ils l'ont enterré.
his relatives took his body to the bush after nightfall and buried him there.

un système de mise en sac permet d'emballer le cadavre de manière étanche après irradiation.
a bagging system seals the cadaver after irradiation.

c) que toutes les contusions constatées sur le cadavre avaient été produites in vivo et que la victime présentait de multiples contusions de différents types avant son décès;
(c) all the contusions found on the body had been inflicted while d.o.a. was alive and the victim had suffered multiple contusions of different types before his death;

ces derniers ont mutilé le corps de la victime en lui coupant les bras et les testicules avant de l'exécuter; le cadavre a été brûlé.
they mutilated the victim's body, cutting off his arms and testicles before executing him; the corpse was burned.