Je was op zoek naar: le caisse (Frans - Engels)

chaque année, le caisse nationale des monuments historiques et des sites lance de nouveaux thèmes.
every year the french caisse nationale des monuments historiques et des sites launches new themes.

si le gouvernement fédéral avait continué sur cette même lancée, le caisse aurait manqué de fonds et les générations qui nous suivent auraient été fortement pénalisées.
if the federal government had not done something, the fund would have become depleted and coming generations would have paid a heavy price.

les déficits actuariels relevés dans le caisse de retraite de la fonction publique doivent être comblés en créditant annuellement la caisse de montants égaux échelonnés sur une période d'au plus 15 ans.
actuarial deficiencies in the public service pension fund are credited to the pension fund in equal annual instalments over a period not exceeding 15 years.

dans certaines conditions, le caisse de pensions assimile le concubinage au mariage et au décès du concubin une rente de concubin d'un montant identique à la rente de veuve/veuf.
if specific requirements have been fulfilled, the pension fund will regard a partnership as equal to that of a married couple and in the event of death, will pay out a partner´s pension to the partner equivalent to the same amount as the widow’s/widower’s pension.

À l'issue récente de la négociation de la quatrième reconstitution des ressources du fem, le caisse a été reconstituée à hauteur de 3,13 milliards de dollars, dont 300 millions de dollars prévus pour les pop.
the recently completed negotiations for the fourth replenishment of the gef led to replenishment of the gef trust fund at the level of us$ 3.13 billion, of which us$ 300 million is targeted for pops.

le caisse n'avait pas envoyé de rappels à ces quatre États depuis 1999 (dans deux cas), 2000 et 2002, respectivement, mais ne comptait pas faire de placements sur leur territoire.
the fund had not sent reminders to those four countries since 1999 (to two of them), 2000 and 2002 respectively, but did not plan to make investments in them.

cela permettait d'actualiser les données démographiques des patients du c&w dans le cais presque en temps réel.
this allowed an almost real-time update of c&w patient demographics into cais.

le caisse de retraite privée a récemment annoncé qu'en raison d'une erreur administrative dont elle est à l'origine, des cotisations ont été payées en trop et qu'elle remettrait ces montants à la mission.
the company recently announced that due to an administrative error caused by themselves there was a contribution overpayment and it would return funds to the mission.

une fois que ces données se trouvaient dans le cais et qu'un dossier de patient était créé, les systèmes de laboratoire du c&w et de l'hgv pouvaient produire un rapport de laboratoire qui était envoyé à une imprimante à distance à la bcca. en fait, l'" imprimante " était un programme d'analyse qui lisait le rapport et qui l'associait au dossier du patient dans le cais.
once the demographics were in cais, and a patient record existed, the c&w and vgh lab systems could produce a lab report which was directed to print to a remote printer at bcca - in fact the "printer" was a parsing program that read the lab report and associated it with the patient record in cais.