Je was op zoek naar: le chemin que la société a dicté (Frans - Engels)

le chemin vers la société européenne de la connaissance
the road towards the european knowledge-based society

ceci est le chemin que la bienheureuse marta wiecka a vécu.
this is the way blessed marta wiecka lived.

personne ne m’avait montré le chemin vers la société.
no one paved the way into society.

session 3: le chemin vers la société européenne de la connaissance
panel 3: the road towards the european knowledge-based society

le chemin de fer appartiendra à la société une fois la construction achevée.
once their contract was approved the blackman newfoundland railway company floated a bond issue in england to raise capital.

"le chemin que nous avons fait".
"le chemin que nous avons fait".

elle reconnaît simplement que la société a engagé certains frais.
it simply acknowledges that the company incurred certain costs.

c’ est également le chemin que la finlande a parcouru ces 50 dernières années.
that is what finland has done over the last 50 years.

le chemin que parcouraient les voitures était sablé.
the carriage drive had been sprinkled with sand.

le moyen d'en sortir est le chemin que jésus nous a montré.
the way out is the way that jesus showed us.

ce n’est pas le chemin que nous avons choisi.
this is not our way.

voilà, tel est le chemin que nous avons à parcourir.
there you are. this is the path we have to follow.

trois facteurs, au moins, détermineront le chemin que la nation blessée choisira.
at least three factors will determine which path that injured nation takes.

voici le chemin que je prends pour aller à l’école
i don't like the cold weather

ce sont des handicaps invisibles, qui parsèment le chemin familial de nombreuses embûches, d’incompréhension et de mal être que la société a parfois du mal à gérer.
these are invisible handicaps, making the family path riddled with difficulties, lack of understanding and ill-being that society has difficulties to manage.

la société a terminé le forage de huit trous dans la cheminée no c28.
on kimberlite #c28, the company completed eight diamondiferous drill holes.

il ne semble plus essentiel que les sociétés autochtones suivent le chemin de l'assimilation progressive avec la société non autochtone.
it no longer seems so important that aboriginal societies follow the evolutionary path toward assimilation within non-aboriginal society.

le chemin que vous avez empreinté, n’est pas facile, mais vous réussirez.
the path you are on, is not an easy one, but you will be successful.

selon le chemin que la nation choisira de suivre, les chiliens se réconcilieront peut-être avec leur passé.
depending on the course the nation takes, chileans may in time reconcile themselves to their past.

pour conclure, monsieur le président, le chemin que vous tracez n'est pas facile.
if the political will is there, it is actually possible to unify germany in seven months, while it has not proved possible to create a federation of european states.