Je was op zoek naar: le dispositif du jugement (Frans - Engels)

du jugement
sound judgement

du jugement.
of judgment.

dans le dispositif du client
into the customer's single device

jour du jugement
judgment day

no du jugement:
f.c.a. judgment no:

le dispositif du détecteur magnétique
the magnetic sensor device

trouble du jugement
judgement impaired

e) le dispositif du jugement, avec mention des dispositions légales appliquées;
(e) the verdict, mentioning the legal dispositions applicable;

selon le dispositif du brevet luxembourgeois no.
according to the device in u.s. pat.

les motifs et le dispositif du jugement de cette cour fournissent la conclusion suivante :
the reasons and the pronouncement of the court’s judgement provide the following conclusion:

cette opinion est réitérée dans le dispositif du jugement de la juge tremblay-lamer :
(4) this view is reaffirmed in the dispositive portion of tremblay-lamer j.'s decision where she states:

lorsqu'une affaire a été jugée à huis clos, seul le dispositif du jugement est prononcé en public.
in cases that have been heard in closed sessions only the resolution of the judgement is pronounced.

(2) dans le dispositif du jugement ou de la décision, le tribunal spécifiera le bien et le montant confisqué.
(3) where the court has imposed the confiscation of property benefits on the recipient and a legal person a certified copy of the judgement or ruling shall be served on the recipient of property benefit and the representative of a legal person.

52. dans le dispositif du jugement, passé en force de chose jugée, il est en particulier arrêté que la cij:
52. the operative provisions of the judgment, which has the status of res judicata, state in particular that the court:

le dispositif du jugement de la cour suprême se lit comme suit : ... le pourvoi est accueilli et le jugement du juge de première instance est infirmé.
the disposition in the judgment of the supreme court reads as follows: ... the appeal is allowed and the judgment of the trial judge set aside.

dans la plupart des États membres, en effet, non seulement le dispositif du jugement mais encore les motifs sont coulés en force de chose jugée.
in the majority of member states it is not only the operative part of the judgment but also the grounds on which it is based which become final and binding.

le dispositif du jugement fut notifié au requérant, mais les motifs ne pouvaient être consultés qu’au secret dans une salle du greffe réservée à cet effet.
secondly, it found that the arguments contained in the applicants’ appeal concerning article 8 of the convention "did not amount to a ground of appeal requiring a reply, given their doubtful, vague and imprecise nature".

l arr t sur les conditions inhumaines de d tention des demandeurs selon l art de la convention la cour a tablit dans le dispositif du jugement que le gouvernement russe a six mois du ...
the decision on inhuman detention conditions according to art of the convention the court held that the russian government within six months from the date on which the judgment became final must improve the conditions ...

sur la demande de la partie intéressée, le tribunal peut ordonner que le dispositif du jugement soit publié aux frais de la partie perdante, dans un ou plusieurs des journaux que le juge indiquera.
at the request of the party concerned, the court may order that the text of the ruling be published at the expense of the defeated party in one or more newspapers specified by the court.

lorsque la décision annule partiellement une revendication, elle renvoie le propriétaire du brevet devant l’institut national de la propriété industrielle afin de présenter une rédaction de la revendication modifiée selon le dispositif du jugement.
where a decision partially revokes a claim, the owner of the patent shall be referred to the national institute of industrial property in order to submit a modified wording of the claim in accordance with the terms of the decision.