Je was op zoek naar: le jour se l��ve , je n'ai pas dormi (Frans - Engels)

je n'ai pas dormi
i didn't sleep

je n'ai pas dormi.
i haven't slept.

je n'ai pas dormi du tout
i didn't sleep at all

" je n'ai pas dormi de la nuit… "
"i've had a sleepless night… "

Ça fait des semaines que je n'ai pas dormi.
i have not slept in weeks.

je n'ai pas dormi depuis que je me suis réveillé
i haven't slept cince i woke up

il m'a dit ‘je n'ai pas dormi la nuit entière.
he told me ‘i did not sleep the whole night.

je n'ai pas dormi de la nuit, les bombes me déchirent la tête.
i didn't sleep all night, the bombs are tearing through my head.

je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !
i can't take it anymore! i haven't slept for three days!

je n'ai pas dormi toute la nuit./je n'ai pas dormi de la nuit.
i didn't sleep all night.

enfant unique né le jour de noël 1900 à montréal, je n'ai pas eu une adolescence très facile.
i was born on christmas day, 1900 in montréal. i was an only child, and life was not easy in my teen years.

mais le jour où je devais partir, la tempête a débuté et je n'ai pas pu m'y rendre.
but on the day i was planning to leave the news of the storm came through and i was unable to travel to saint-jean.

quand je suis rentrée chez moi ce soir-là après m'être fait tatouer, je n'ai pas dormi de la nuit.
when i went home that night after getting my tattoo, i basically stayed up all night.

pour ce test, je n'ai pas vu son fils depuis des mois, et n'avait pas dormi depuis des mois a eu un profond.
for this test i have not seen his son for months, and had not slept for months had a soundly.

je n'ai pas dormi une nuit complète depuis que nellie taylor m'a appelée pour me dire qu'il a demandé une libération conditionnelle.
i have not slept through an entire night since nellie taylor called to tell me he is applying for parole.

j'ai l'assurance, si mon équipe voit le jour, d'avoir des partenaires très fiables autour de moi, mais je n'ai pas envie de voir leurs noms dans les journaux.
i have the assurance, if my team sees the light of day, of having very solid people around me, but i don't like seeing names in newspapers.

--vous ne m'ennuyez pas; seulement je suis malade, j'ai souffert toute la journée, je n'ai pas dormi et j'ai une migraine affreuse.
"you are not boring me; only i am not well; i have been suffering all day. i could not sleep, and i have a frightful headache."

33:25 ainsi dit l'Éternel: si mon alliance touchant le jour et la nuit ne demeure pas, si je n'ai pas établi les ordonnances des cieux et de la terre,
33:25 thus saith jehovah: if my covenant of day and night [stand] not, if i have not appointed the ordinances of the heavens and the earth,

25ainsi a dit l'Éternel: si je n'ai pas fait mon alliance avec le jour et la nuit, et si je n'ai pas établi les lois des cieux et de la terre,
25 "thus says the l ord , 'if my covenant for day and night stand not, and the fixed patterns of heaven and earth i have not established,

25 ainsi parle l'eternel:si je n'ai pas fait mon alliance avec le jour et avec la nuit, si je n'ai pas établi les lois des cieux et de la terre,
25 thus saith the lord; if my covenant be not with day and night, and if i have not appointed the ordinances of heaven and earth;