Je was op zoek naar: le mauvais sort avait pointé (Frans - Engels)

mauvais sort
superstition

le mauvais sort doit être conjuré
the bonds must be broken

ils ne savent que trop que le mauvais sort les suit.
they were staggered. they were dumbfounded.

elle rapporta à son père ce que le sort avait décidé.
the girl did as she was told, but the water held the hole together, and the boot was full up to the top. so she went and told her father how it was.

qu'un mauvais sort tombe sur eux.
they shall be afflicted with misfortune, allah is wroth with them.

jeter un mauvais sort aux peuples ennemis.
cursing the enemy nations.

pourquoi le mauvais sort s'est-il acharné sur elles ?
why did they get the booty end of the stick?

agriculture : du mauvais sort à l’essor
down on the farm: doom to boom

le mauvais sort a poursuivi certains réfugiés syriens dans les pays qui les hébergent.
bad fate was followed some syrians refugees in the societies that host them.

des drapeaux de prières claquent au vent sur leurs mâts, chassant le mauvais sort.
prayer flags flap in the wind on their masts, chasing bad luck away.

ceci dit, quand on se retrouve en piste, le mauvais sort est moins problématique.
on the flat surface of the track, the curse was less of an issue.

il vient du futur afin de corriger le mauvais sort dont la terre est destinée. tsukasa hojo
he came from the future in order to correct the bad fate of the earth.

nous ne pouvons pas automatiquement supposer que ces peuples sont simplement malchanceux et poursuivis par le mauvais sort.
we cannot automatically assume that these people are simply unfortunate and cursed by blind fate.

les personnes dont le sort avait fait l'objet de ces > ont été torturées et maltraitées.
those subject to their "guarantees " have been tortured and ill-treated.

a ce contact, les hommes perdent, selon cette croyance, une protection contre le mauvais sort.
a male’s protection against evil spirits, according to this belief, is lost when such contact is made.

dans un premier temps, le mauvais sort s'est acharné sur les données informatisées du département des archives.
in 1994 the heads of the chancelleries of the sejm and the senate decided to make uniform the databases for both institutions.

il n'y avait point de surprise.
this did not lead to any nasty surprises.

et il y avait point lumineux là-haut.
and there was a bright spot up there.

ce n’est que le 16avril1629 qu’on obtint l’explication du sort qu’avait subi le groupe.
not until 16april1629 were there explanations of the fate of the embassy.

cependant cyrus smith n'avait point répondu.
meanwhile captain harding had made no reply.